1 00:00:00,001 --> 00:00:30,001 {\an8}Esta película está codificada por www.OnlyKDrama.com 2 00:00:30,197 --> 00:00:32,700 Un oleoducto es un subterráneo Red para el transporte de gasolina. 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,827 El sistema de oleoductos de Corea del Sur tiene unos 1.200 km de largo. 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,287 El petróleo crudo procedente del extranjero es refinado en varias refinerías, 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,707 y es transportado a las principales ciudades a través de tubería cada semana. 6 00:00:39,707 --> 00:00:42,417 Hay quienes lo profundizan para extraer petróleo y ganar dinero. 7 00:00:42,417 --> 00:00:44,127 Se les conoce como “lunares”. 8 00:00:45,170 --> 00:00:49,091 Todos los eventos relacionados con el oleoducto representado en esta imagen son ficticios, inventados con fines creativos. 9 00:00:52,177 --> 00:00:56,181 PELIGRO: Alta presión Tubería subterránea 10 00:00:58,964 --> 00:00:59,964 [La puerta se abre] 11 00:01:00,435 --> 00:01:01,604 Entrega china. 12 00:01:05,284 --> 00:01:06,618 [golpes en la bolsa de reparto] 13 00:01:08,068 --> 00:01:08,861 ¿Broca? 14 00:01:08,986 --> 00:01:10,362 Fue difícil encontrarte. 15 00:01:10,738 --> 00:01:12,364 El general Mierda me lo dijo mucho sobre ti. 16 00:01:12,745 --> 00:01:13,745 [Arrastra] 17 00:01:15,784 --> 00:01:17,535 Pongámonos manos a la obra. 18 00:01:20,538 --> 00:01:22,666 ¡Es una ballena! 19 00:01:24,459 --> 00:01:25,502 Ya sabes 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,839 los intervalos entre viajes se ha acelerado, ¿verdad? 21 00:01:28,839 --> 00:01:31,383 Claro, 3 minutos son suficiente para perforar. 22 00:01:33,135 --> 00:01:36,429 Tan grande, realmente lo es una broca de 1”. 23 00:01:37,681 --> 00:01:40,809 Estamos todos ocupados, así que practica a lo grande y sifón en abundancia. 24 00:01:43,740 --> 00:01:44,806 [Ruido de perforación] 25 00:01:50,185 --> 00:01:51,518 [Continúa la perforación] 26 00:01:57,868 --> 00:01:58,869 ¡Está bien! 27 00:02:07,855 --> 00:02:08,855 [Derrames de petróleo] 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,632 ¡La niebla de aceite volará! 29 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 ¡Mierda! ¡Corre! 30 00:02:16,158 --> 00:02:17,158 [Explota] 31 00:02:23,347 --> 00:02:24,328 [Fuerte explosión] 32 00:02:24,352 --> 00:02:25,729 ¡Hace calor! ¡Qué calor! 33 00:02:25,909 --> 00:02:26,909 [Chirridos de coche] 34 00:02:27,647 --> 00:02:28,648 ¡Hace calor! 35 00:02:29,024 --> 00:02:30,483 ¡Llévame a urgencias! 36 00:02:31,651 --> 00:02:32,652 ¡Caliente! 37 00:02:34,529 --> 00:02:35,948 ¡Urgencias! 38 00:02:36,824 --> 00:02:37,908 ¡Vete a la mierda! 39 00:02:38,616 --> 00:02:39,659 ¡Llévame a urgencias! 40 00:02:40,869 --> 00:02:41,954 Estás jodido... 41 00:02:43,456 --> 00:02:44,523 [Fuerte explosión] 42 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 DUCCIÓN 43 00:02:58,804 --> 00:03:01,765 SEO Inguk 44 00:03:02,307 --> 00:03:05,268 LEE Soo-hyuk UM Mun-suk 45 00:03:06,019 --> 00:03:08,981 YOO Seung-mok TAE Hang-ho 46 00:03:11,984 --> 00:03:14,945 BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO Dong-won 47 00:03:15,035 --> 00:03:16,102 [Música emocionante] 48 00:03:31,342 --> 00:03:32,475 [La música continúa] 49 00:03:34,418 --> 00:03:35,418 [El maletero se cierra] 50 00:03:43,794 --> 00:03:45,061 [El motor del coche gruñe] 51 00:03:54,109 --> 00:03:57,170 dirigida por YU Ha 52 00:03:57,195 --> 00:03:59,072 La presión de la neblina de aceite es tan alta... 53 00:03:59,322 --> 00:04:01,074 Es tan inflamable que 54 00:04:01,074 --> 00:04:05,578 incluso la electricidad estática podría provocar una explosión. 55 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 Podría volar una pequeña ciudad. 56 00:04:07,873 --> 00:04:08,916 Buenos días, señor. 57 00:04:08,916 --> 00:04:11,418 Idiota, deja de andar por ahí, me estás distrayendo. 58 00:04:11,919 --> 00:04:12,920 ¿Encontraste algo? 59 00:04:13,253 --> 00:04:15,839 Esta broca se quedó atrás por los ladrones. 60 00:04:16,381 --> 00:04:18,591 Espera, ¿no es eso una pulgada? 61 00:04:18,675 --> 00:04:20,177 ¿Y qué? 62 00:04:20,468 --> 00:04:22,429 La tubería está hecha de una aleación especial. 63 00:04:22,429 --> 00:04:25,223 Si la broca es demasiado gruesa, perforar es difícil. 64 00:04:25,390 --> 00:04:27,935 Y la niebla de aceite derramada puede ser peligroso. 65 00:04:28,852 --> 00:04:31,313 Bastardos locos, ¡Por eso explotó! 66 00:04:31,313 --> 00:04:33,440 Deja de decir estupideces, 67 00:04:33,440 --> 00:04:35,525 ¡Y ve a hacer tu trabajo, idiota! 68 00:04:35,525 --> 00:04:36,902 ¡Ese tractor se acerca! 69 00:04:36,902 --> 00:04:40,280 Man-sik, ¿por qué no lo haces? ¿Asegurar la escena del crimen? 70 00:04:41,281 --> 00:04:42,490 Definitivamente es Drill-bit. 71 00:04:42,615 --> 00:04:43,533 ¿Broca? 72 00:04:44,076 --> 00:04:46,328 Él es quien está detrás de este caso. 73 00:04:47,079 --> 00:04:49,747 El dios de la perforación, Kang Se-dol, también conocido como Drill-bit. 74 00:04:49,915 --> 00:04:52,000 ¿Cómo sabes eso? 75 00:04:52,459 --> 00:04:54,127 No lo sabes 76 00:04:54,127 --> 00:04:56,796 Cogí la broca cuando estaba en el equipo de inteligencia? 77 00:04:57,422 --> 00:05:00,467 Solo los locos usan bits de 1''. Tiene que ser Drill-bit. 78 00:05:01,009 --> 00:05:02,010 ¿En serio? 79 00:05:02,385 --> 00:05:03,929 ¿Se lo dijiste al equipo de inteligencia? 80 00:05:04,096 --> 00:05:05,097 ¿Para qué? 81 00:05:05,597 --> 00:05:06,932 ¿Crees que te escucharán? 82 00:05:10,560 --> 00:05:11,603 Deberíamos atraparlo. 83 00:05:11,603 --> 00:05:13,605 PELIGRO: Alta presión Tubería subterránea 84 00:05:15,259 --> 00:05:16,325 [Salpicaduras de agua] 85 00:05:23,949 --> 00:05:25,533 Eres como una nutria. 86 00:05:27,035 --> 00:05:30,873 Pones la manguera bajo el agua ¿Cómo evitar los detectores de metales? 87 00:05:30,873 --> 00:05:33,541 Deja de traer el camión de mierda, apesta muchísimo. 88 00:05:33,833 --> 00:05:35,460 ¡Qué bonito el camión de la leche! 89 00:05:35,752 --> 00:05:38,796 Cuántas veces ¿Tengo que decírtelo? 90 00:05:38,796 --> 00:05:40,090 Este es el disfraz perfecto. 91 00:05:40,090 --> 00:05:40,840 Vamos. 92 00:05:41,133 --> 00:05:44,469 La policía revisará los camiones de leche pero nunca el camión de mierda. 93 00:05:46,179 --> 00:05:47,014 General. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,182 ¡Oye, general de mierda! 95 00:05:49,516 --> 00:05:50,350 ¡Es paja! 96 00:05:50,350 --> 00:05:51,268 ¡Maldita sea! 97 00:05:56,439 --> 00:05:58,066 ¡Perra punk! 98 00:05:58,660 --> 00:05:59,794 [Gritos de dolor] 99 00:06:01,444 --> 00:06:02,779 ¡Apestoso! 100 00:06:02,779 --> 00:06:05,323 Pedí una broca, nadie haciendo nada. 101 00:06:05,823 --> 00:06:06,866 ¿Tienes un deseo de morir? 102 00:06:07,117 --> 00:06:11,413 Me podrían haber asado vivo ¡Por culpa de ese cabrón! 103 00:06:11,413 --> 00:06:13,540 Cargas de broca ¡200.000 dólares por hoyo! 104 00:06:13,706 --> 00:06:16,876 Con una comisión más baja, Pensé en preparar a los novatos... 105 00:06:17,252 --> 00:06:19,296 ¡Perra estúpida! 106 00:06:19,379 --> 00:06:21,673 ¡¿Dónde está Drill-bit?! ¿Dónde está? 107 00:06:22,632 --> 00:06:23,926 ¡Mierda general! 108 00:06:28,055 --> 00:06:29,806 ¡¿Quieres conseguir una mierda?! 109 00:06:30,473 --> 00:06:33,893 ¡Deja de gritar! Todavía no estoy muerto. 110 00:06:35,770 --> 00:06:38,398 ¿Por qué tardaste tanto? Dije que es urgente. 111 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 ¿Qué está pasando? 112 00:06:40,108 --> 00:06:44,029 Straw te quiere en un trabajo. 113 00:06:44,029 --> 00:06:46,823 ¿Paja? ¿El distribuidor de aceite salado? 114 00:06:46,823 --> 00:06:50,868 Lo pasaste, así que envié una falsificación y casi muero. 115 00:06:51,369 --> 00:06:52,996 ¿Vendiste mi nombre otra vez? 116 00:06:53,163 --> 00:06:57,125 Tiene que haber muchas falsificaciones para que brille lo real. 117 00:06:59,794 --> 00:07:02,089 Muchas personas están detrás de mí hoy. 118 00:07:02,089 --> 00:07:03,256 ¿Qué quieres decir? 119 00:07:04,341 --> 00:07:05,300 ¡Oficial Cho! 120 00:07:06,551 --> 00:07:08,053 ¿Qué haces ahí? 121 00:07:09,012 --> 00:07:10,263 ¡Entra! 122 00:07:12,849 --> 00:07:13,725 ¡Mierda! 123 00:07:13,976 --> 00:07:14,977 Joder... 124 00:07:16,979 --> 00:07:20,065 Han pasado 5 años, ¿todavía me reconoces? 125 00:07:20,065 --> 00:07:23,151 Nunca lo olvidaría el policía que me esposó. 126 00:07:23,151 --> 00:07:24,444 ¿Qué te trae por aquí? 127 00:07:24,444 --> 00:07:26,154 Todavía estás sonriendo. 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,284 Hiciste el trabajo fallido en Dangol, ¿verdad? 129 00:07:32,577 --> 00:07:33,578 ¿El oleoducto explotó? 130 00:07:34,204 --> 00:07:36,206 Renuncié a esa vida hace mucho tiempo. 131 00:07:36,456 --> 00:07:38,416 Encontramos una broca de 1” en el lugar. 132 00:07:38,416 --> 00:07:40,335 Eres el único quién puede usarlo. 133 00:07:40,835 --> 00:07:41,961 Súbete los pantalones. 134 00:07:42,045 --> 00:07:42,920 ¿Para qué? 135 00:07:43,255 --> 00:07:45,923 El perpetrador dejó pantalones quemados en la escena del crimen. 136 00:07:46,633 --> 00:07:49,594 Tendrá una quemadura en la pierna, ¡Arribaos los dos! 137 00:07:56,601 --> 00:07:57,477 ¡Tú también! 138 00:08:00,980 --> 00:08:03,483 Espera, eso es raro, ¿Por qué no hay cicatriz? 139 00:08:03,483 --> 00:08:07,070 Los policías deben estar aburridos, acusar a personas al azar. 140 00:08:07,820 --> 00:08:10,240 ¡Oficial Cho! ¡Esto parece un camión cisterna! 141 00:08:10,448 --> 00:08:12,242 ¿Un camión cisterna? ¿Dónde? 142 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 - ¡No es un camión cisterna! - Es un camión de mierda. 143 00:08:15,703 --> 00:08:19,041 Estos pinchazos almacenados petróleo robado aquí, ¿eh? 144 00:08:19,332 --> 00:08:22,335 Sang-gu, abre la válvula, Te tengo ahora. 145 00:08:22,544 --> 00:08:25,588 No puedes simplemente descargar ¡Mi maldito camión de mierda! 146 00:08:25,588 --> 00:08:27,257 Puedo oler aceite ¡desde una milla de distancia! 147 00:08:27,257 --> 00:08:29,509 Lo huelo por todas partes, ¡abre la válvula! 148 00:08:30,177 --> 00:08:32,679 ¡General! ¡Pensé que habías salido! 149 00:08:32,679 --> 00:08:34,222 ¡Se equivocaron! 150 00:08:34,222 --> 00:08:36,558 Finalmente me he calmado ¡Chupando mierda para ganarse la vida! 151 00:08:36,558 --> 00:08:37,600 ¡Vamos, ábrelo! 152 00:08:37,600 --> 00:08:38,893 ¡No lo hagas! ¡No puedes! 153 00:08:38,893 --> 00:08:40,478 - ¡Ábrelo! - ¡De ninguna manera! 154 00:08:40,478 --> 00:08:42,564 He estado olfateando petróleo durante 10 años... 155 00:08:42,619 --> 00:08:43,752 [Salpicaduras de líquido] 156 00:08:48,403 --> 00:08:49,362 Te lo dije. 157 00:08:53,697 --> 00:08:55,212 [Gritos] 158 00:08:55,993 --> 00:08:57,995 ¡Maldita mierda! 159 00:08:59,291 --> 00:09:00,291 [Agua pulverizada] 160 00:09:03,293 --> 00:09:06,921 ¿Qué es este hedor en la habitación? 161 00:09:07,839 --> 00:09:09,674 ¿Hay una fosa séptica cerca? 162 00:09:11,301 --> 00:09:12,735 Jefe, ¿podría echarle un vistazo a esto? 163 00:09:12,760 --> 00:09:14,011 Operación Captura de Topos 164 00:09:14,971 --> 00:09:16,223 Déjalo ahí. 165 00:09:16,348 --> 00:09:18,433 ¿Conoces ese oleoducto? ¿Eso explotó hace 2 días? 166 00:09:18,433 --> 00:09:20,935 Línea Honam desde Yeosu, 167 00:09:20,935 --> 00:09:24,021 y línea Gyeongbu desde Ulsan están conectados en esa ubicación. 168 00:09:24,606 --> 00:09:27,775 Cava 1 hoyo y obtendrás 2 tuberías, ¡2 pájaros, 1 tiro! 169 00:09:29,194 --> 00:09:30,278 Créeme, 170 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 no pararán. 171 00:09:31,696 --> 00:09:32,947 Vaya al grano. 172 00:09:33,365 --> 00:09:34,532 Yo, eh... 173 00:09:34,782 --> 00:09:37,535 Me gustaría volver a la unidad de inteligencia. 174 00:09:37,744 --> 00:09:42,207 ¿Pero no estás lejos de ser inteligente? 175 00:09:46,544 --> 00:09:47,295 ¿Y? 176 00:09:47,545 --> 00:09:48,880 No funcionó, ¿verdad? 177 00:09:49,672 --> 00:09:51,966 Deberías ir al hospital para un chequeo. 178 00:09:51,966 --> 00:09:54,177 ¿Pararía después? ¿Estás jodido? 179 00:09:54,469 --> 00:09:56,179 ¿Qué harás entonces? 180 00:09:57,054 --> 00:10:00,433 Busquemos edificios vacíos en nuestro distrito. 181 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 Eso llevará una eternidad. 182 00:10:01,767 --> 00:10:03,034 [Ruidos del motor del coche] 183 00:10:06,844 --> 00:10:08,111 [Música de suspenso] 184 00:10:11,306 --> 00:10:12,306 [La puerta se cierra] 185 00:10:16,324 --> 00:10:20,495 El dios de la perforación, finalmente nos encontramos. 186 00:10:20,870 --> 00:10:22,997 Escuché que tuviste problemas con mi falso. 187 00:10:23,956 --> 00:10:26,626 Nada bueno en el mundo sale barato. 188 00:10:26,626 --> 00:10:28,420 ¿Por qué el traje en el túnel? 189 00:10:28,670 --> 00:10:29,671 ¿No vas a funcionar? 190 00:10:29,796 --> 00:10:30,755 Este es mi uniforme de trabajo. 191 00:10:31,047 --> 00:10:32,715 Engaña a la policía cuando huye. 192 00:10:32,715 --> 00:10:33,925 ¿Prada? 193 00:10:34,176 --> 00:10:37,011 Soy de alto nivel, encaja a la perfección. 194 00:10:38,471 --> 00:10:40,640 ¿Qué pasa con tu camisa? Puede causar electricidad estática. 195 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 No de ropa de diseñador. 196 00:10:43,726 --> 00:10:49,148 Parece acero alemán, Aunque tiene una forma extraña. 197 00:10:49,399 --> 00:10:50,650 ¿Lo cortaste tú mismo? 198 00:10:53,195 --> 00:10:55,197 Mi secreto comercial es vendido por 10 millones de dólares. 199 00:10:55,330 --> 00:10:57,650 [Giros de taladro] 200 00:10:58,366 --> 00:10:59,075 ¿Lo quieres? 201 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Secreto comercial, ¿eh? 202 00:11:02,564 --> 00:11:03,306 [El temporizador suena 203 00:11:03,361 --> 00:11:04,628 [Música de suspenso] 204 00:11:11,842 --> 00:11:13,376 [El taladro comienza a girar] 205 00:11:18,752 --> 00:11:19,952 [Continúa la perforación] 206 00:11:44,938 --> 00:11:46,004 [Paradas de perforación] 207 00:11:46,248 --> 00:11:47,874 ¿Por qué paraste? 208 00:11:47,874 --> 00:11:48,916 Ya está hecho. 209 00:11:48,916 --> 00:11:50,209 Mierda, me dominó. 210 00:11:50,335 --> 00:11:52,211 ¡No hay ningún maldito agujero! 211 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Lo habrá. 212 00:11:54,088 --> 00:11:56,758 ¡No me mientas! 213 00:11:56,758 --> 00:11:59,927 No está perforado ¡hasta el final! 214 00:12:01,471 --> 00:12:05,308 14 mm de espesor, Dejé 1 mm solo. 215 00:12:05,517 --> 00:12:09,020 La presión del aceite se encargará del último 1 mm. 216 00:12:09,228 --> 00:12:11,230 No hay necesidad de preocuparse sobre la neblina de aceite. 217 00:12:11,981 --> 00:12:13,024 La seguridad es lo primero. 218 00:12:14,457 --> 00:12:15,990 [Derrames de aceite en la tubería] 219 00:12:16,347 --> 00:12:18,280 [La música de suspenso continúa] 220 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 ¡Ballena! 221 00:12:34,587 --> 00:12:36,047 200.000 dólares, compruébalo. 222 00:12:36,923 --> 00:12:39,133 Eso fue algo. 223 00:12:40,092 --> 00:12:41,386 ¿Cómo lo hiciste? 224 00:12:41,761 --> 00:12:44,389 ¿Cómo dejaste de ¿a exactamente 1 mm? 225 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Unidad. 226 00:12:46,349 --> 00:12:47,809 Uno debe convertirse en uno con el taladro. 227 00:12:48,017 --> 00:12:48,935 ¿Solo con tu instinto? 228 00:12:49,018 --> 00:12:50,978 Llámame cuando estés haciendo un gran trabajo. 229 00:12:50,978 --> 00:12:53,356 Lo haré limpio. 230 00:12:56,568 --> 00:12:57,527 Hola, broca. 231 00:12:58,653 --> 00:13:00,697 Tengo un patrocinador con un trabajo importante, 232 00:13:01,864 --> 00:13:02,699 ¿Quieres conocerlo? 233 00:13:02,824 --> 00:13:03,908 ¿Patrocinador? 234 00:13:04,070 --> 00:13:05,070 [Música tranquila] 235 00:13:16,825 --> 00:13:17,892 [Ruidos de scooter] 236 00:13:23,886 --> 00:13:24,887 ¿Eh? 237 00:13:26,222 --> 00:13:27,515 Vine a encontrarme con el patrocinador. 238 00:13:27,807 --> 00:13:30,393 Pensé que el dios de la perforación sería mucho mayor. 239 00:13:31,102 --> 00:13:32,019 Eres joven. 240 00:13:32,812 --> 00:13:34,856 Eso es para mi beneficio, es un trabajo peligroso. 241 00:13:37,859 --> 00:13:40,069 Usas colonia haciendo trabajos peligrosos? 242 00:13:40,612 --> 00:13:44,156 Un hombre trabajando con aceite ¿Siempre debe oler a aceite? 243 00:13:44,445 --> 00:13:44,757 [Risas] 244 00:13:47,660 --> 00:13:49,829 ¿Ha perforado un agujero de 2”? 245 00:13:50,162 --> 00:13:50,955 2”? 246 00:13:54,083 --> 00:13:56,002 ¿Por qué? ¿Asustado? 247 00:13:56,210 --> 00:13:57,504 ¿Qué le pasa? 248 00:13:57,712 --> 00:13:59,171 Es posible con el precio adecuado. 249 00:14:00,423 --> 00:14:05,052 Pero eso reducirá la presión. y serás detectado. 250 00:14:05,177 --> 00:14:09,516 Las tuberías tienen un dispositivo LDS para controlar la presión. 251 00:14:09,807 --> 00:14:11,601 Mi gente se encargará de eso. 252 00:14:11,934 --> 00:14:14,270 Conoces 2 tuberías ¿justo debajo? 253 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 Flexionando tus músculos ante el maestro? 254 00:14:16,606 --> 00:14:19,942 La línea Honam y La línea Gyeongbu está separada por 2 m. 255 00:14:20,109 --> 00:14:22,153 Haga un agujero de 2” en cada uno. 256 00:14:22,319 --> 00:14:25,823 ¿Dos de ellos? ¿Dónde estarás? ¿Tiene tanto aceite? 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,909 Necesitarás algunos cien camiones cisterna. 258 00:14:30,119 --> 00:14:31,328 Allí. 259 00:14:31,579 --> 00:14:33,330 Ver los tanques de agua ¿De una fábrica cerrada? 260 00:14:33,998 --> 00:14:37,419 Trabaja aquí y conéctate manguera de alta presión. 261 00:14:40,379 --> 00:14:42,590 Oh, seguro que sueñas en grande. 262 00:14:42,799 --> 00:14:44,676 ¿Gana alrededor de $30 millones de una sola vez? 263 00:14:44,801 --> 00:14:47,929 La fábrica será demolida para apartamentos en 50 días, 264 00:14:48,137 --> 00:14:49,681 así que concluyalo en un mes. 265 00:14:50,014 --> 00:14:51,433 Nunca has cavado un túnel. 266 00:14:51,766 --> 00:14:54,519 Apurarse provocará accidentes. 267 00:14:54,852 --> 00:14:57,021 Avance de $200 mil, $300 mil después del trabajo. 268 00:14:57,564 --> 00:14:59,023 $500 mil por adelantado, $500K después. 269 00:14:59,398 --> 00:15:00,107 ¿1 millón de dólares? 270 00:15:01,233 --> 00:15:04,236 El yacimiento petrolífero tiene el tamaño de Dubai, eso es lo que vale este trabajo. 271 00:15:04,571 --> 00:15:06,238 Está bien, continúa. 272 00:15:11,410 --> 00:15:12,954 Aquí está el capitán. 273 00:15:15,873 --> 00:15:17,500 Tu anticipo de $500K. 274 00:15:17,959 --> 00:15:19,794 Él es el capitán de este trabajo. 275 00:15:20,837 --> 00:15:21,713 Soy Drill-bit. 276 00:15:27,176 --> 00:15:28,177 Soy Na. 277 00:15:28,970 --> 00:15:31,764 Este es el experto en soldadura, Welder. 278 00:15:34,642 --> 00:15:37,562 Jefe, ¿no podría conseguir 30.000 dólares más? 279 00:15:37,562 --> 00:15:38,395 ¿Qué dijiste? 280 00:15:38,395 --> 00:15:42,024 Todos recibieron adelantos de 100.000 dólares, y tiene $500 mil, 281 00:15:42,316 --> 00:15:44,151 Esto no es una cuestión de antigüedad. 282 00:15:44,151 --> 00:15:44,902 ¡Amigo! 283 00:15:45,319 --> 00:15:48,155 Ustedes son reemplazables, Pero yo no. 284 00:15:48,364 --> 00:15:49,281 Por eso. 285 00:15:49,448 --> 00:15:53,202 Su ego está por las nubes con alguna pequeña habilidad. 286 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 Todo es la misma mierda. 287 00:15:55,371 --> 00:15:57,499 Lo siento mucho, llego tarde. 288 00:15:57,832 --> 00:16:00,668 Bienvenido, primer túnel, ¿verdad? 289 00:16:01,836 --> 00:16:04,088 Él es la excavadora, Big Shovel. 290 00:16:05,507 --> 00:16:08,009 Parece que soy el más joven aquí. 291 00:16:08,259 --> 00:16:09,719 Lamento llegar tarde. 292 00:16:09,927 --> 00:16:11,220 ¿Cuántos años tiene, señor? 293 00:16:11,428 --> 00:16:14,056 29, nacido en 1991, el signo del zodíaco es la cabra. 294 00:16:14,056 --> 00:16:15,850 ¿No es la cabra de 1979? 295 00:16:16,183 --> 00:16:20,813 Palé el estanque de sal durante 8 años, así que parezco mayor. 296 00:16:21,523 --> 00:16:24,942 ¿Podemos hacer esto en un mes? con estos novatos? 297 00:16:25,276 --> 00:16:27,987 Hacen mejor trabajo que los profesionales, así que no te preocupes. 298 00:16:28,154 --> 00:16:32,534 ¿Conoce esta condición? Sr. Na, dígaselo. 299 00:16:33,492 --> 00:16:38,748 Si alguno de nosotros sale del hotel, el contrato es nulo. 300 00:16:39,749 --> 00:16:42,293 Debemos toser el doble de anticipo. 301 00:16:42,726 --> 00:16:43,491 [Aplausos] 302 00:16:43,711 --> 00:16:47,131 Está bien, tenlo en cuenta, y entregad vuestros móviles. 303 00:16:49,551 --> 00:16:51,135 ¿Qué pasa con la señora del mostrador? 304 00:16:51,928 --> 00:16:53,345 Está bajo vigilancia. 305 00:16:53,470 --> 00:16:56,182 Si escuchas la alarma, detener todo. 306 00:16:56,695 --> 00:16:57,450 [Suspiros] 307 00:16:57,474 --> 00:16:59,476 ¿Todos los novatos? ¿En serio? 308 00:17:00,019 --> 00:17:01,478 Esto es lo peor. 309 00:17:02,354 --> 00:17:03,815 ¿Ya pasa algo? 310 00:17:03,867 --> 00:17:05,562 [Lamentos de sirena] 311 00:17:09,904 --> 00:17:10,613 ¿Hay una habitación? 312 00:17:11,072 --> 00:17:13,908 Lo siento, estamos completos. 313 00:17:14,491 --> 00:17:17,411 ¿En serio? Pero esto es en medio de la nada. 314 00:17:17,620 --> 00:17:19,246 Por eso está completo. 315 00:17:19,581 --> 00:17:21,332 La próxima vez, por favor haga una reserva. 316 00:17:21,749 --> 00:17:23,000 Está bien. 317 00:17:24,543 --> 00:17:25,795 Lo siento. 318 00:17:26,047 --> 00:17:27,093 [Suena la alarma] 319 00:17:28,214 --> 00:17:29,215 Empieza. 320 00:17:32,468 --> 00:17:35,680 Soldador, ¿tiene siquiera ¿Conectó una válvula a la tubería? 321 00:17:36,513 --> 00:17:38,975 Cuando se trata de soldadura, Soy legendario. 322 00:17:38,975 --> 00:17:42,478 Trabajé en todos los barcos en el astillero más grande del país. 323 00:17:42,478 --> 00:17:44,939 Legendario, mi trasero. 324 00:17:45,231 --> 00:17:48,317 Si eres tan destacado, ¿por qué estás aquí? ¿Te despidieron? 325 00:17:48,776 --> 00:17:49,861 ¿Qué dijiste? 326 00:17:50,027 --> 00:17:53,572 Hay tan pocos trabajos ahora, los hombres están dispuestos a servir en el ejército. 327 00:17:53,572 --> 00:17:55,241 Obtienes 200.000 dólares en un mes. 328 00:17:55,449 --> 00:17:58,953 Si me pagan 1 millón de dólares como alguien, Iré al infierno y regresaré. 329 00:17:59,245 --> 00:18:01,247 Tu lengua es legendaria, idiota. 330 00:18:01,748 --> 00:18:02,289 ¿Qué? 331 00:18:07,253 --> 00:18:08,963 Maldita sea, ¿qué es eso? 332 00:18:08,963 --> 00:18:10,757 Eso huele horrible. 333 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 ¿Por qué la sala de calderas ¿Huele a fertilizante? 334 00:18:14,636 --> 00:18:18,347 Una vieja tubería de alcantarillado pasa por aquí, 335 00:18:18,765 --> 00:18:20,599 Creo que el hedor es subiendo desde allí. 336 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 ¡Reúnanse! 337 00:18:29,191 --> 00:18:32,569 Excavamos 50m en la posición de las 11 en punto, 338 00:18:32,569 --> 00:18:34,781 Ese es el oleoducto de Gyeongbu. 339 00:18:39,493 --> 00:18:40,995 Gira 10 grados más a la izquierda. 340 00:18:44,540 --> 00:18:45,917 Las 11 en punto es la correcta. 341 00:18:50,212 --> 00:18:52,631 ¡Eso es lo que dice! 342 00:18:52,840 --> 00:18:54,133 Construcción Hansung, ¿verdad? 343 00:18:55,176 --> 00:18:58,971 El presidente escatima en sótanos para ahorrar dinero. 344 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 ¿Cómo sabes eso? 345 00:19:00,639 --> 00:19:03,600 Trabajé 30 años aquí en la administración pública. 346 00:19:05,812 --> 00:19:09,565 Tenías el trabajo de tus sueños 347 00:19:09,691 --> 00:19:11,233 ¿Cómo terminaste aquí? 348 00:19:12,234 --> 00:19:13,820 ¿Alcohol? ¿Apuestas? 349 00:19:15,654 --> 00:19:16,655 ¿O robo? 350 00:19:16,864 --> 00:19:17,824 ¡Amigo! 351 00:19:18,032 --> 00:19:19,033 Niño. 352 00:19:20,159 --> 00:19:22,578 ¿No tienes ¿Algún respeto por los mayores? 353 00:19:23,329 --> 00:19:25,247 ¿Por qué le faltas el respeto? 354 00:19:25,622 --> 00:19:27,124 ¡A la mierda la antigüedad! 355 00:19:27,416 --> 00:19:28,960 ¡Empieza a cavar, imbécil! 356 00:19:31,503 --> 00:19:33,172 Si es el lugar equivocado, depende de ti. 357 00:19:33,297 --> 00:19:34,506 ¡Empiece! 358 00:19:36,843 --> 00:19:39,887 ¡Muy bien, hazte a un lado! 359 00:19:41,281 --> 00:19:43,398 [El martillo golpea la pared] 360 00:19:44,469 --> 00:19:45,469 [La paloma de arcilla se rompe] 361 00:19:46,172 --> 00:19:48,156 [Disparos] 362 00:19:48,730 --> 00:19:50,982 Actualización sobre el préstamo con mis acciones como garantía? 363 00:19:50,982 --> 00:19:53,109 Recibiremos 200 millones de dólares hoy. 364 00:19:53,317 --> 00:19:56,528 Compra petróleo con eso y Llene nuestro depósito de Incheon. 365 00:19:56,946 --> 00:20:00,616 ¿Qué pasa si otros se enteran? ¿50 millones de dólares son fondos de la empresa? 366 00:20:00,950 --> 00:20:04,495 Debería utilizar el préstamo para En su lugar, paga los intereses. 367 00:20:04,703 --> 00:20:06,580 Compre barato y venda caro. 368 00:20:07,164 --> 00:20:09,291 Pronto habrá una explosión. 369 00:20:11,976 --> 00:20:12,976 [Disparos] 370 00:20:14,258 --> 00:20:15,524 [Música de suspenso] 371 00:20:19,474 --> 00:20:20,771 [Máquina en funcionamiento] 372 00:20:30,897 --> 00:20:32,815 Su broca es una maza de metal. 373 00:20:33,065 --> 00:20:33,649 ¿Un garrote de metal? 374 00:20:33,649 --> 00:20:36,986 Perforar la tubería con una broca del grosor de un lápiz es peligrosa, 375 00:20:36,986 --> 00:20:39,321 ¡Pero el suyo es así de grande! 376 00:20:39,446 --> 00:20:41,698 ¡Ese tipo está loco! 377 00:20:42,491 --> 00:20:46,287 ¿Un día lento? ¿Tienes tiempo para cotillear? 378 00:20:46,745 --> 00:20:47,704 ¿Qué dijiste? 379 00:20:48,664 --> 00:20:51,500 Hay un pequeño problema. 380 00:20:51,708 --> 00:20:52,501 ¿Qué es? 381 00:20:54,003 --> 00:20:57,589 Esta parte es rica en depósito de cal. 382 00:20:58,132 --> 00:21:01,510 Aquí hay humedad, entonces será peligroso. 383 00:21:01,635 --> 00:21:03,012 Recorramos 3m. 384 00:21:03,012 --> 00:21:05,014 ¡No podemos echarnos atrás ahora! 385 00:21:05,014 --> 00:21:07,141 No hay tiempo, duplica el soporte ¡Y sigue adelante! 386 00:21:07,141 --> 00:21:11,062 ¿Asumirás la responsabilidad? ¿Si nos entierran aquí? 387 00:21:11,395 --> 00:21:14,065 Solo haz lo que te digo, ¡Y deja de romperme las pelotas! 388 00:21:14,731 --> 00:21:15,983 Pendejo... 389 00:21:18,735 --> 00:21:21,948 Comprobando el terreno ¡Es tu maldito trabajo! 390 00:21:21,948 --> 00:21:23,782 Deberías haberlo hecho inspección del terreno! 391 00:21:23,782 --> 00:21:24,783 Mis disculpas. 392 00:21:24,783 --> 00:21:27,578 ¡Que se jodan los expertos y toda esa basura! 393 00:21:27,578 --> 00:21:31,082 ¡Ya lo tuve! ¡¿Crees que eres todo eso?! 394 00:21:31,498 --> 00:21:35,837 Al diablo con tu mierda de capitán, ¡Te romperé el cráneo! 395 00:21:36,587 --> 00:21:39,506 Soldador, no es necesario ¡Enojate por esto! 396 00:21:39,673 --> 00:21:41,050 ¡No es nada en absoluto! 397 00:21:41,508 --> 00:21:42,093 ¿Qué? 398 00:21:42,093 --> 00:21:45,637 Si zigzagueamos las vigas de soporte, todo estará bien. 399 00:21:45,637 --> 00:21:49,225 Escúchate a ti mismo, mantente al margen de esto. 400 00:21:49,725 --> 00:21:51,978 Lo he hecho antes, lo que quiero decir es... 401 00:21:51,978 --> 00:21:52,603 Mírame. 402 00:21:52,603 --> 00:21:55,814 A diferencia de configurarlos verticalmente, los cruzamos... 403 00:21:55,814 --> 00:21:57,358 ¡Espera! ¡Mira la transmisión en vivo! 404 00:21:57,358 --> 00:21:57,942 ¿Cable? 405 00:21:58,044 --> 00:21:58,575 [Fuerte ruido sordo] 406 00:21:58,599 --> 00:22:00,763 [Gruñidos de dolor] 407 00:22:01,153 --> 00:22:01,737 ¿Qué...? 408 00:22:01,737 --> 00:22:02,947 Hijo de... 409 00:22:03,155 --> 00:22:05,657 ¿Hice algo mal? ¿Qué te pasa? 410 00:22:05,657 --> 00:22:06,951 ¡¿Algo anda mal?! 411 00:22:08,995 --> 00:22:10,162 ¡Maldita sea! 412 00:22:10,662 --> 00:22:12,957 Lo siento, detengamos esto. 413 00:22:12,957 --> 00:22:13,916 ¡Idiota paleador! 414 00:22:14,666 --> 00:22:15,834 ¡Basta, imbécil! 415 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 ¡Maldita perra punk! 416 00:22:20,589 --> 00:22:22,091 ¡Soldador! ¡Basta ya! 417 00:22:22,091 --> 00:22:23,550 ¡Manténgase al margen de esto! 418 00:22:23,759 --> 00:22:25,219 ¡Vamos uno a uno! 419 00:22:25,219 --> 00:22:27,304 ¡¿Tener una habilidad es todo eso?! 420 00:22:27,429 --> 00:22:28,973 Vaya canalla, 421 00:22:29,306 --> 00:22:32,351 eres un fraude que usa ¡Mi nombre para llamar la atención! 422 00:22:32,768 --> 00:22:34,061 ¿Qué? ¿Fraude? 423 00:22:34,645 --> 00:22:36,772 Súbete los pantalones, Tienes una quemadura, ¿verdad? 424 00:22:37,481 --> 00:22:40,026 Al diablo con eso, ¡No tengo tal cosa! 425 00:22:43,237 --> 00:22:44,363 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieto, imbécil. 426 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 ¿Qué es? 427 00:22:45,490 --> 00:22:46,623 [Gritos de dolor] 428 00:22:46,949 --> 00:22:48,367 ¡Basta! 429 00:22:49,326 --> 00:22:50,577 Lo sabía. 430 00:22:54,040 --> 00:22:57,084 Vuelve a provocar problemas, estás fuera. 431 00:22:58,127 --> 00:23:01,213 Esta es tu última parada en la vida, no queda nada más. 432 00:23:02,173 --> 00:23:03,715 Hazlo bien, imbécil. 433 00:23:05,217 --> 00:23:06,760 Idiota... 434 00:23:12,384 --> 00:23:13,584 [Ruidos de moto] 435 00:23:14,977 --> 00:23:16,895 Parece que estaba cerrado hace un tiempo. 436 00:23:21,900 --> 00:23:22,818 Esto es todo. 437 00:23:22,818 --> 00:23:24,320 Sang-gu, ve al siguiente. 438 00:23:24,320 --> 00:23:25,988 Claro, te llamaré más tarde. 439 00:23:27,693 --> 00:23:28,560 [Pone en marcha la moto] 440 00:23:31,154 --> 00:23:33,130 [Las puertas suenan] 441 00:23:39,255 --> 00:23:40,389 [Arrastrar cartones] 442 00:23:50,554 --> 00:23:53,265 Señor, ¿qué está tomando? 443 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Es Mago Maca, ginseng silvestre de Perú. 444 00:23:58,395 --> 00:24:00,147 ¿Ginseng salvaje? 445 00:24:01,065 --> 00:24:02,649 Tienes que compartir las cosas buenas. 446 00:24:02,858 --> 00:24:04,901 No, es caro 447 00:24:05,611 --> 00:24:06,612 importado. 448 00:24:11,111 --> 00:24:12,111 [El pico golpea algo duro] 449 00:24:12,451 --> 00:24:13,119 ¿Qué es eso? 450 00:24:16,247 --> 00:24:19,375 ¿Eh? Es una roca. 451 00:24:20,417 --> 00:24:21,127 ¿Una roca? 452 00:24:22,003 --> 00:24:22,669 Sí... 453 00:24:27,383 --> 00:24:29,468 ¿Qué diablos? 454 00:24:30,344 --> 00:24:33,514 Pensé que lo sabías ¡Esta tierra al revés! 455 00:24:38,894 --> 00:24:40,854 No estuvo aquí el año pasado. 456 00:24:41,147 --> 00:24:43,607 ¿Cómo pudiste bromear? ¿Ahora mismo? 457 00:24:44,900 --> 00:24:46,318 Utilicemos un taladro percutor. 458 00:24:46,610 --> 00:24:47,736 ¿Qué taladro percutor? 459 00:24:48,112 --> 00:24:51,573 El ruido se dispersa aún más por la noche, ¿Quieres que todos lo sepan? 460 00:24:51,948 --> 00:24:55,036 Si no hacemos esto, no cumpliremos con la fecha límite. 461 00:24:57,913 --> 00:25:00,041 Pala grande, usa el taladro percutor. 462 00:25:00,957 --> 00:25:02,709 ¡Dijiste que no lo usáramos! 463 00:25:02,918 --> 00:25:03,752 ¡Simplemente hazlo! 464 00:25:04,086 --> 00:25:05,504 ¡Levántate, imbécil! 465 00:25:08,006 --> 00:25:09,007 ¿Qué? 466 00:25:09,258 --> 00:25:11,052 ¿No quieres trabajar? 467 00:25:11,677 --> 00:25:13,512 Entonces canta algo. 468 00:25:14,138 --> 00:25:15,056 ¿Cantar? 469 00:25:15,056 --> 00:25:17,558 Sí, detén el ruido con ruido. 470 00:25:18,494 --> 00:25:21,181 [Gritos] 471 00:25:21,270 --> 00:25:23,730 Soy yo 472 00:25:24,065 --> 00:25:25,482 Soy yo 473 00:25:25,564 --> 00:25:26,564 [Música de karaoke] 474 00:25:27,193 --> 00:25:31,488 Dilo en voz alta en el callejón de noche 475 00:25:32,781 --> 00:25:34,950 Mecidos por el viento 476 00:25:36,410 --> 00:25:39,538 Trabajo en Nueva Zelanda 477 00:25:47,754 --> 00:25:48,797 ¿Hay alguien aquí? 478 00:25:52,556 --> 00:25:53,195 [La puerta se cierra] 479 00:25:53,219 --> 00:25:54,303 Disculpe. 480 00:25:54,303 --> 00:25:55,512 ¿Puedo ayudarte? 481 00:25:56,305 --> 00:25:57,639 No informamos nada. 482 00:25:58,314 --> 00:25:59,447 [Ruidos de perforación] 483 00:26:04,563 --> 00:26:05,772 ¿Estás en el negocio? 484 00:26:06,148 --> 00:26:07,941 Nos hicimos cargo del contrato de arrendamiento hace unos días. 485 00:26:09,818 --> 00:26:11,778 ¿Hay un bar abajo? 486 00:26:12,238 --> 00:26:15,866 No, aquí se aloja un trabajador, 487 00:26:16,408 --> 00:26:17,326 dijo que estaba aburrido. 488 00:26:17,951 --> 00:26:19,077 Iré a echar un vistazo. 489 00:26:20,912 --> 00:26:21,913 ¡Disculpe! 490 00:26:22,539 --> 00:26:25,041 Si dejas tu motocicleta delante, no recibiremos invitados. 491 00:26:25,917 --> 00:26:27,211 No tardaré. 492 00:26:30,088 --> 00:26:31,923 Policía bajando, ¡Detén todo! 493 00:26:32,341 --> 00:26:34,968 ¡Detén todo! ¡Detén el simulacro! 494 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 ¡Policía! 495 00:26:36,540 --> 00:26:38,181 [Continúa perforando] 496 00:26:40,557 --> 00:26:42,726 Volando en el viento como una pluma 497 00:26:43,519 --> 00:26:45,896 Pisado como polvo a veces 498 00:26:46,355 --> 00:26:47,564 ¡Vamos! 499 00:26:56,615 --> 00:26:59,117 Soy yo 500 00:26:59,493 --> 00:27:01,495 ¡Emergencia! ¡Detén todo! 501 00:27:01,995 --> 00:27:04,706 ¡Detén el taladro percutor! ¿Me oyes? 502 00:27:05,416 --> 00:27:06,750 ¡La policía baja! 503 00:27:06,750 --> 00:27:07,251 Mierda... 504 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 ¿Qué es eso? 505 00:27:11,046 --> 00:27:12,714 Creo que viene de aquí cerca. 506 00:27:12,714 --> 00:27:13,799 Hola. 507 00:27:14,175 --> 00:27:15,592 ¡La policía es la esperanza de la gente! 508 00:27:15,592 --> 00:27:17,928 - ¡Soy un pájaro cantor! - Claro, claro. 509 00:27:18,179 --> 00:27:19,680 ¿Adónde vas? 510 00:27:20,284 --> 00:27:21,284 [Música de karaoke] 511 00:27:27,438 --> 00:27:30,899 Un pájaro se va volando 512 00:27:31,275 --> 00:27:34,820 Se va una pelusa candente 513 00:27:35,111 --> 00:27:38,782 Fénix difuso y difuso 514 00:27:38,782 --> 00:27:42,035 Viva los ahumados 515 00:27:42,494 --> 00:27:46,164 Cerdos en esta montaña 516 00:27:46,164 --> 00:27:49,793 Po-pos en esa montaña 517 00:27:50,042 --> 00:27:51,042 [Gritos] 518 00:27:53,755 --> 00:27:57,133 ¡Pelusa caliente! 519 00:27:57,237 --> 00:28:00,010 [Ruidos de perforación] 520 00:28:00,095 --> 00:28:04,099 ¡Disculpe! ¡Espera un minuto! 521 00:28:05,141 --> 00:28:07,686 ¡Espera! ¡Estás ahí! 522 00:28:11,273 --> 00:28:12,483 ¿Qué está pasando aquí? 523 00:28:14,401 --> 00:28:15,652 Trabajos de alcantarillado. 524 00:28:15,652 --> 00:28:17,321 No ha sido usado, 525 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 entonces está bloqueado. 526 00:28:22,618 --> 00:28:24,202 ¿Obtuviste permiso? 527 00:28:24,661 --> 00:28:27,706 Deberías estar trabajando A la luz del día, ¿por qué ahora? 528 00:28:32,378 --> 00:28:33,920 Mierda... 529 00:28:34,588 --> 00:28:35,922 ¿Qué pasa si alguien se queja? 530 00:28:36,674 --> 00:28:37,674 [Fuertes golpes] 531 00:28:38,967 --> 00:28:41,219 Queremos trabajar durante el día. 532 00:28:41,387 --> 00:28:44,348 Pero el jefe de Hansung siguió fastidiándonos. 533 00:28:44,348 --> 00:28:45,599 Sr. ¿Mamá? 534 00:28:46,016 --> 00:28:46,933 Sí. 535 00:28:47,601 --> 00:28:50,479 Siempre se emborracha y llega a la estación... 536 00:28:51,522 --> 00:28:54,400 Espera, me resultas familiar. 537 00:28:55,609 --> 00:28:57,361 ¿Podrías perder la máscara? 538 00:29:00,572 --> 00:29:01,532 Déjalo. 539 00:29:07,621 --> 00:29:09,623 Te he visto en alguna parte. 540 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 ¡Correcto! 541 00:29:13,960 --> 00:29:15,253 Sr. Mamá. 542 00:29:15,587 --> 00:29:20,467 Lo recogí en la estación algunas veces cuando se emborrachó. 543 00:29:20,549 --> 00:29:21,705 [Risas] 544 00:29:22,218 --> 00:29:24,388 Sr. Mamá es una mala borracha. 545 00:29:25,055 --> 00:29:26,515 Oh, ¿es así? 546 00:29:26,515 --> 00:29:27,516 Claro. 547 00:29:28,559 --> 00:29:30,226 ¿Podrías concluirlo? 548 00:29:30,226 --> 00:29:31,227 - Claro. - Está bien. 549 00:29:31,562 --> 00:29:32,354 Termina. 550 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 - Claro. - Sí. 551 00:29:38,360 --> 00:29:39,611 ¡Pala grande! 552 00:29:40,321 --> 00:29:42,323 ¡Gran Pala, sal! 553 00:29:42,864 --> 00:29:43,949 ¡Sal! 554 00:29:46,128 --> 00:29:47,128 [Fuerte ruido sordo] 555 00:29:48,729 --> 00:29:49,729 [Sollozos] 556 00:29:53,249 --> 00:29:55,251 ¿Quién se metió con el cable? 557 00:29:56,670 --> 00:29:59,005 Eres muy bueno en esto. 558 00:30:01,467 --> 00:30:03,552 ¿Estudiaste ingeniería? 559 00:30:07,055 --> 00:30:08,181 Cinta aislante. 560 00:30:08,390 --> 00:30:10,392 ¡Suéltalo, suéltalo! 561 00:30:10,432 --> 00:30:12,322 [Gritos de dolor] 562 00:30:14,605 --> 00:30:16,982 ¡No puedo! ¡Déjalo! 563 00:30:17,232 --> 00:30:19,568 ¡Suéltalo, suéltalo! 564 00:30:20,110 --> 00:30:22,112 ¡Déjalo! 565 00:30:22,320 --> 00:30:24,781 ¡Uno, dos, tres! 566 00:30:25,268 --> 00:30:26,268 [Fuerte ruido sordo] 567 00:30:26,924 --> 00:30:27,924 [Explota] 568 00:30:29,870 --> 00:30:31,497 - ¡¿Qué es eso?! - ¿Qué? 569 00:30:35,501 --> 00:30:36,710 ¡Contra! 570 00:30:37,085 --> 00:30:38,962 - ¿Adónde vas? - ¡Pala grande! 571 00:30:43,384 --> 00:30:44,217 ¿Qué diablos? 572 00:30:44,676 --> 00:30:45,719 ¿Qué hacemos? 573 00:30:45,719 --> 00:30:48,054 - ¡Pala grande! - ¡Oye! 574 00:30:48,263 --> 00:30:49,681 ¡Contra! 575 00:30:50,306 --> 00:30:54,728 Se han ido, tomemos nuestros avances y corre. 576 00:30:55,521 --> 00:30:58,106 Y si te pillan, ¡Pagarás el doble del anticipo! 577 00:30:58,106 --> 00:31:01,151 ¿Y luego qué? ¡2 personas han muerto! 578 00:31:01,151 --> 00:31:03,236 ¡Se acabó todo! 579 00:31:04,488 --> 00:31:07,824 Llamemos al patrocinador y finalizar este concierto. 580 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Mierda, puedo ver la tubería de gas. 581 00:31:13,204 --> 00:31:14,665 - ¿Tubo de gas? - ¿Qué? 582 00:31:15,499 --> 00:31:17,375 Estamos jodidos. 583 00:31:20,045 --> 00:31:20,879 - Deberíamos... - Sr. Na. 584 00:31:20,879 --> 00:31:22,005 Vamos a cavar. 585 00:31:22,005 --> 00:31:24,132 ¡¿Estás tan desesperado por morir?! 586 00:31:24,299 --> 00:31:25,842 ¡Podrían estar vivos! 587 00:31:26,092 --> 00:31:27,636 ¡Dije que este trabajo se acabó! 588 00:31:28,720 --> 00:31:29,888 ¿Qué pasa con el dinero? 589 00:31:30,263 --> 00:31:32,516 Si están vivos, ¡Este trabajo no ha terminado! 590 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 ¡No puedo irme con las manos vacías! 591 00:31:41,858 --> 00:31:44,695 ¡Por aquí! ¡Déjanos salir! 592 00:31:45,278 --> 00:31:46,655 ¡Estamos aquí! 593 00:31:50,190 --> 00:31:51,190 [tos] 594 00:31:58,750 --> 00:32:03,839 Es inútil, sólo estás desperdiciando oxígeno... 595 00:32:03,839 --> 00:32:06,216 ¡Eres un oso tonto! 596 00:32:06,216 --> 00:32:08,051 ¡Vamos! ¡Maldita excavación! 597 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 ¡Pala grande! 598 00:32:11,847 --> 00:32:12,598 ¡Contra! 599 00:32:12,848 --> 00:32:16,392 ¡Por aquí! ¡Aquí! 600 00:32:16,807 --> 00:32:17,908 [Gritos] 601 00:32:18,311 --> 00:32:19,521 ¡Pala grande! 602 00:32:22,733 --> 00:32:23,900 ¡Contra! 603 00:32:26,528 --> 00:32:27,529 Sr. Na... 604 00:32:27,529 --> 00:32:28,655 ¡Estamos salvos! 605 00:32:30,198 --> 00:32:31,533 Sr. ¡No! 606 00:32:32,158 --> 00:32:34,828 ¿Estás bien? 607 00:32:41,877 --> 00:32:44,505 Oficial Cho, ¿cómo lo encontró? 608 00:32:45,589 --> 00:32:46,965 Mi instinto animal. 609 00:32:48,884 --> 00:32:51,302 Eres el mejor en esto. 610 00:32:52,387 --> 00:32:55,724 ¿Cómo pudieron tenerte? ¿Patrullando? 611 00:32:55,932 --> 00:33:00,562 Señor, debería escanear el área. cerca del oleoducto también. 612 00:33:00,562 --> 00:33:02,063 Pero ya lo encontraste. 613 00:33:02,272 --> 00:33:03,940 ¿Los topos cavan solo 1 túnel? 614 00:33:04,566 --> 00:33:06,527 Estoy seguro de que tienen más. 615 00:33:11,782 --> 00:33:15,160 Hemos estado comiendo lo mismo loncheras para días. 616 00:33:16,703 --> 00:33:18,204 Tampoco nunca sopa. 617 00:33:18,496 --> 00:33:20,624 ¿No podemos recibir algo entregado? 618 00:33:20,957 --> 00:33:22,417 ¿Y si nos pillan? 619 00:33:24,502 --> 00:33:26,004 Qué fastidio... 620 00:33:26,129 --> 00:33:28,882 Hombre, me estoy poniendo borracho. 621 00:33:29,550 --> 00:33:32,719 Estoy cantado en hueco de Bubsungpo. 622 00:33:33,136 --> 00:33:35,013 Park Gap-sung. 623 00:33:35,639 --> 00:33:38,224 Amigo, ¿por qué estás diciéndonos tu nombre real? 624 00:33:39,350 --> 00:33:41,227 No puedo evitarlo, Estoy borracho. 625 00:33:41,603 --> 00:33:42,813 ¿Gap-cantado? 626 00:33:43,564 --> 00:33:45,982 Soy Na Choon-sik. 627 00:33:47,693 --> 00:33:49,527 ¿Cómo te llamas? 628 00:33:52,113 --> 00:33:53,198 Soy Woo-sung. 629 00:33:54,282 --> 00:33:57,744 Jung Woo-sung, como el actor sexy. 630 00:33:59,079 --> 00:34:00,872 Escucha a este idiota. 631 00:34:01,081 --> 00:34:02,583 Soy Won Bin, como el actor. 632 00:34:02,583 --> 00:34:06,169 Drill-bit, ¿cómo te llamas? 633 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 Te lo dije, es Won Bin. 634 00:34:09,255 --> 00:34:11,174 Qué mentira. 635 00:34:11,800 --> 00:34:14,595 Bin, ¿también soldaste? 636 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 Tienes cicatrices similares como Soldador. 637 00:34:17,305 --> 00:34:20,183 Sí, cuando era joven Trabajé en un astillero. 638 00:34:20,767 --> 00:34:22,018 ¿A ti también te despidieron? 639 00:34:23,812 --> 00:34:27,816 A mi hermano le cortaron el dedo, y no recibió compensación laboral. 640 00:34:28,775 --> 00:34:31,820 Entonces dije que se joda, y nos involucramos en esto juntos. 641 00:34:31,820 --> 00:34:32,904 Ya veo... 642 00:34:34,030 --> 00:34:35,115 ¿Qué es esto? 643 00:34:36,783 --> 00:34:37,868 ¿Qué es? 644 00:34:39,160 --> 00:34:40,328 ¿Qué es esto? 645 00:34:42,580 --> 00:34:44,958 - ¡Es ramen! - Vaya. 646 00:34:45,500 --> 00:34:48,003 Hotel Capital 647 00:34:48,065 --> 00:34:49,132 [Música emocionante] 648 00:35:03,348 --> 00:35:04,482 [La música continúa] 649 00:35:26,378 --> 00:35:27,378 [Suspiros] 650 00:35:31,112 --> 00:35:32,179 [Suena la alarma] 651 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 ¡Maldita sea! 652 00:35:41,514 --> 00:35:42,849 Bastardo. 653 00:35:43,725 --> 00:35:44,976 ¡Hijo de puta! 654 00:35:47,395 --> 00:35:50,023 ¡¿Vas a algún lado?! ¡Vuelve aquí! 655 00:35:50,190 --> 00:35:52,192 - ¡Lo entendiste todo mal! - ¡Entra aquí! 656 00:35:53,735 --> 00:35:55,195 ¡¿A dónde vas?! 657 00:35:59,574 --> 00:36:00,701 Bastardo. 658 00:36:00,701 --> 00:36:01,868 ¿Qué está pasando? 659 00:36:02,703 --> 00:36:03,411 Sr. Na... 660 00:36:03,411 --> 00:36:05,413 ¡Se estaba escapando con el dinero! 661 00:36:05,413 --> 00:36:06,957 ¡Bastardo ladrón! 662 00:36:07,165 --> 00:36:11,461 Capitán, ¿cómo pudiste ¡¿Golpear a alguien por dinero?! 663 00:36:11,586 --> 00:36:13,504 ¡Estamos juntos en esto! 664 00:36:14,130 --> 00:36:16,674 ¿Qué? ¿No es ese mi bolso? 665 00:36:18,343 --> 00:36:20,303 ¡Maldito ladrón! 666 00:36:20,303 --> 00:36:21,888 ¡Cómo pudiste! 667 00:36:23,389 --> 00:36:24,891 ¡Te mataré! 668 00:36:25,433 --> 00:36:27,435 ¡Hijo de puta! ¡Bastardo ladrón! 669 00:36:27,853 --> 00:36:30,396 ¡Cantado en hueco! ¡Lo matarás! 670 00:36:30,731 --> 00:36:31,898 ¡Basta! 671 00:36:31,898 --> 00:36:33,734 ¡¿Cómo pudo hacer esto?! 672 00:36:33,734 --> 00:36:37,237 No puedes joder ¡Otro hombre desesperado! 673 00:36:37,445 --> 00:36:42,575 Quería vivir como un hombre con ese dinero... 674 00:36:42,868 --> 00:36:44,244 ¡Idiota! 675 00:36:44,244 --> 00:36:46,371 Si se postula, todos nuestros contratos ¡Están terminados! 676 00:36:46,371 --> 00:36:48,581 Voy a matarlo. 677 00:36:49,457 --> 00:36:51,001 ¡Tómatelo con calma! 678 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Lo siento mucho, pero tengo una razón... 679 00:36:57,173 --> 00:36:59,968 ¡¿Quién no tiene una razón aquí?! 680 00:36:59,968 --> 00:37:02,763 Mi hijo de 4 años tiene una enfermedad rara. 681 00:37:03,096 --> 00:37:04,222 ¿Tienes un hijo? 682 00:37:04,973 --> 00:37:08,018 Sí, solo los medicamentos cuestan $6,000 al mes. 683 00:37:08,434 --> 00:37:10,771 Como sabes, el túnel no es seguro, 684 00:37:11,104 --> 00:37:15,108 si hay un accidente y muero ahí dentro, 685 00:37:15,525 --> 00:37:17,152 mi hijo también morirá. 686 00:37:18,820 --> 00:37:21,739 Ten piedad de él, deja ir este. 687 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 Maldita sea... 688 00:37:30,707 --> 00:37:31,707 [La puerta se abre] 689 00:37:33,838 --> 00:37:34,838 [La puerta se abre] 690 00:37:35,837 --> 00:37:36,838 ¿Qué es? 691 00:37:37,881 --> 00:37:39,090 Tocaste la alarma, ¿verdad? 692 00:37:39,340 --> 00:37:40,425 ¿Y qué? 693 00:37:45,305 --> 00:37:46,722 ¿Qué estás haciendo? 694 00:37:51,895 --> 00:37:53,104 Lo sabía. 695 00:37:54,064 --> 00:37:56,482 Pensé que sólo los hombres de Straw nos estaban mirando... 696 00:37:56,482 --> 00:37:57,483 ¿Tú también eres su rata? 697 00:37:57,483 --> 00:37:59,485 ¿Rata? Esto es lo que hago. 698 00:37:59,735 --> 00:38:01,696 Me contrataron para que nadie corre. 699 00:38:02,823 --> 00:38:03,990 Salir. 700 00:38:03,990 --> 00:38:07,535 Estoy bien con eso, pero no reportes esto. 701 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 ¿Bajo la autoridad de quién? 702 00:38:12,916 --> 00:38:15,961 ¿Cuál es el patrocinador? haciendo aquí tan tarde? 703 00:38:16,294 --> 00:38:19,089 Si contrato a alguien, lo espero para cumplir con el plazo. 704 00:38:19,464 --> 00:38:22,717 Con el túnel hundido, es un desastre. 705 00:38:23,134 --> 00:38:26,221 Te dije que puede ser peligroso si nos apresuramos. 706 00:38:26,221 --> 00:38:29,765 Uno de ustedes intentó huir, por lo que se rescinde el contrato. 707 00:38:30,516 --> 00:38:31,351 ¿Qué? 708 00:38:31,517 --> 00:38:33,061 La pena es doble. 709 00:38:33,353 --> 00:38:36,606 Qué montón de mierda, ninguno de nosotros salió del hotel, 710 00:38:36,814 --> 00:38:38,483 ¡El resultado final es lo que importa! 711 00:38:38,691 --> 00:38:40,526 ¿Cómo podría confiar? ¿Un criminal como tú? 712 00:38:41,823 --> 00:38:42,823 [La puerta se abre] 713 00:38:45,531 --> 00:38:46,824 ¿De verdad quieres terminar con esto? 714 00:38:49,827 --> 00:38:51,287 Confiaré en ti una última vez. 715 00:38:51,787 --> 00:38:54,124 Pero si no se hace en 10 días, vuestras vidas son mías. 716 00:38:55,083 --> 00:38:56,542 ¿Por qué, asustado? 717 00:38:56,542 --> 00:38:58,879 ¿Qué pasó con tus pelotas? 718 00:38:59,587 --> 00:39:02,048 Bien, apuesto mi vida, ¿feliz? 719 00:39:07,178 --> 00:39:09,639 Señor, ¿qué debemos que hacer con Welder? 720 00:39:10,799 --> 00:39:11,361 [Bofetadas] 721 00:39:11,409 --> 00:39:12,542 [Escupe agua] 722 00:39:15,061 --> 00:39:15,603 Amigo. 723 00:39:15,603 --> 00:39:17,563 Nos estafaste antes, ¿ahora quieres correr? 724 00:39:17,563 --> 00:39:19,732 Te di una oportunidad ¡Porque me apiadé de ti! 725 00:39:19,732 --> 00:39:20,650 ¡Para! 726 00:39:23,361 --> 00:39:24,279 No me mates... 727 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 - Fuera, vete. - Sí, señor. 728 00:39:32,292 --> 00:39:33,041 [Clics más ligeros] 729 00:39:34,164 --> 00:39:37,250 Escuché que eres bueno en copiar las habilidades de otros. 730 00:39:37,583 --> 00:39:40,921 Si me dejas ir, Haré lo que me pidas. 731 00:39:44,007 --> 00:39:45,258 ¿Todo lo que pido? 732 00:39:45,508 --> 00:39:46,676 ¡Por supuesto! 733 00:39:49,595 --> 00:39:52,933 Reportar todo lo que sucede en el túnel con esto. 734 00:39:53,975 --> 00:39:56,519 Hazlo bien y obtendrás $100 mil adicionales. 735 00:39:58,776 --> 00:39:59,994 [Ruidos del motor] 736 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 Ese es el último camión cisterna, señor. 737 00:40:10,616 --> 00:40:12,202 ¿Cuántos litros en total? 738 00:40:12,618 --> 00:40:14,412 140 millones de litros, señor. 739 00:40:14,662 --> 00:40:17,540 Eso es increíble. 740 00:40:17,915 --> 00:40:19,500 También lo son las pérdidas. 741 00:40:19,875 --> 00:40:23,796 Debido a la caída del precio del petróleo, perdimos 20 millones de dólares. 742 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 No te preocupes, se duplicarán. 743 00:40:27,008 --> 00:40:29,385 Deberías venderlos y devolverle el dinero a la empresa... 744 00:40:29,385 --> 00:40:30,595 ¡Cristo! 745 00:40:31,762 --> 00:40:34,224 Lo arriesgué todo aquí, ¡No puedo dejarlo ahora! 746 00:40:36,517 --> 00:40:37,978 Ya casi llegamos. 747 00:40:42,857 --> 00:40:45,026 Necesitaban algo patear traseros para ponerse en marcha. 748 00:40:54,535 --> 00:40:56,579 ¿Cuánto tiempo hacemos esto? 749 00:40:56,871 --> 00:40:59,415 Esto es una aguja ¡en el pajar! 750 00:41:00,041 --> 00:41:02,460 El detector de metales es el mejor para encontrar túneles. 751 00:41:02,460 --> 00:41:05,338 Pala, pico, válvula, todo es metal. 752 00:41:05,588 --> 00:41:07,173 Solo necesito uno de ellos. 753 00:41:12,178 --> 00:41:16,016 Sr. Na, ¿de dónde sacas? ¿El ginseng salvaje? 754 00:41:18,768 --> 00:41:20,103 Centro oncológico. 755 00:41:20,478 --> 00:41:21,604 ¿Cancelar qué? 756 00:41:22,022 --> 00:41:25,400 Está inventando cosas así que no compartir los bienes. 757 00:41:26,192 --> 00:41:28,861 Te gustan tantas cosas... 758 00:41:29,154 --> 00:41:30,821 La línea Gyeongbu está cerrada, 759 00:41:31,489 --> 00:41:32,782 ¡El doble de tiempo! 760 00:41:35,160 --> 00:41:36,161 ¡Jefe! 761 00:41:37,495 --> 00:41:38,621 ¡Tenemos uno! 762 00:41:38,621 --> 00:41:39,789 ¡¿Lo encontraste?! 763 00:41:40,458 --> 00:41:43,197 [En inglés] Nací en Corea, pero siempre quise ir... 764 00:41:47,838 --> 00:41:48,631 Mierda... 765 00:41:49,221 --> 00:41:50,288 [Suena la alarma] 766 00:41:52,135 --> 00:41:53,303 ¿Qué está pasando? 767 00:41:53,303 --> 00:41:54,804 ¡Emergencia! ¡Detén el trabajo! 768 00:41:55,138 --> 00:41:56,639 - ¡Patrulla! - ¿Patrulla? 769 00:41:56,847 --> 00:41:58,266 - ¡Estamos jodidos! - ¡Solo corre! 770 00:41:58,266 --> 00:42:01,644 ¡Deshazte de todo el metal! ¡Sácalos! 771 00:42:04,980 --> 00:42:06,274 ¡Fuera de aquí! 772 00:42:07,525 --> 00:42:08,609 ¡Coge el cubo! 773 00:42:08,713 --> 00:42:10,113 [La alarma sigue sonando] 774 00:42:14,532 --> 00:42:16,909 Reúna las herramientas, ¡llévalos a la salida! 775 00:42:20,580 --> 00:42:21,414 Cosas de metal... 776 00:42:22,832 --> 00:42:23,666 Mierda... 777 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Adónde fue... 778 00:42:29,440 --> 00:42:31,240 [La grúa golpea una superficie dura] 779 00:42:33,050 --> 00:42:35,052 - ¡Detente! ¡Detener! ¡Suficiente! - Eso es bueno. 780 00:42:35,776 --> 00:42:37,043 [Música de suspenso] 781 00:42:49,057 --> 00:42:50,057 [Colapso fuerte] 782 00:42:50,776 --> 00:42:51,819 ¡Capitán! 783 00:42:51,819 --> 00:42:52,945 ¡Ve a la salida! 784 00:42:52,945 --> 00:42:53,863 ¡Capitán! 785 00:42:53,863 --> 00:42:56,116 ¡Excavadora! ¡Encontraron el túnel! 786 00:42:56,449 --> 00:42:57,200 ¡Todos, evacuación! 787 00:42:57,200 --> 00:42:58,033 ¡¿Qué?! 788 00:43:00,828 --> 00:43:02,955 - ¡Broca, vamos! - ¡Señor Na! 789 00:43:03,123 --> 00:43:04,415 El túnel... 790 00:43:08,043 --> 00:43:08,961 ¿Qué pasa? 791 00:43:08,961 --> 00:43:10,380 ¡Gas! ¡Tenemos una fuga de gas! 792 00:43:10,380 --> 00:43:11,381 ¿Gas? 793 00:43:11,881 --> 00:43:13,133 ¡Máscara! ¡Máscara! 794 00:43:13,633 --> 00:43:15,510 Sr. ¡N / A! ¡Tenemos que salir! 795 00:43:16,802 --> 00:43:18,263 ¡No puedes entrar allí! 796 00:43:18,263 --> 00:43:19,347 Sr. ¡No! 797 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 ¡Taladro! 798 00:43:20,806 --> 00:43:22,933 ¡Taladro! ¡Despierta! 799 00:43:23,643 --> 00:43:25,395 ¡Si explota, estamos todos muertos! 800 00:43:27,522 --> 00:43:28,731 ¡Despierta! 801 00:43:32,568 --> 00:43:34,779 Maldita sea, es una tubería de gas. 802 00:43:35,780 --> 00:43:37,198 ¡Cúbrelo de nuevo! 803 00:43:37,573 --> 00:43:40,326 Cúbrelo, ¡No está aquí! 804 00:43:41,994 --> 00:43:43,829 Podría haber sido malo. 805 00:43:45,290 --> 00:43:48,918 Debes haberte roto las costillas Mientras caíste, esto te molestará. 806 00:43:52,755 --> 00:43:53,756 Aquí. 807 00:43:57,009 --> 00:43:58,261 Es analgésico. 808 00:44:00,180 --> 00:44:01,514 Te sentirás mejor. 809 00:44:05,351 --> 00:44:07,770 No vives este mundo solo. 810 00:44:08,563 --> 00:44:11,816 Si no fuera por nosotros, podrías haber muerto. 811 00:44:13,568 --> 00:44:14,569 Broca. 812 00:44:15,695 --> 00:44:16,821 ¿Podría...? 813 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 ¿ir al hospital un rato? 814 00:44:23,077 --> 00:44:24,245 ¿Hospital? 815 00:44:24,662 --> 00:44:25,913 La verdad es que 816 00:44:26,456 --> 00:44:28,458 mi esposa está teniendo una cirugía hoy. 817 00:44:29,375 --> 00:44:31,252 Me gustaría ir pagar la cirugía. 818 00:44:31,487 --> 00:44:31,900 [Risas] 819 00:44:33,170 --> 00:44:34,339 Sr. No. 820 00:44:34,630 --> 00:44:36,632 No intentes engañarnos. 821 00:44:36,882 --> 00:44:39,760 No uses a tu familia mentirnos. 822 00:44:40,303 --> 00:44:41,262 Lo digo en serio. 823 00:44:41,887 --> 00:44:45,808 He sido el peor escoria del mundo para mi esposa. 824 00:44:48,228 --> 00:44:51,689 Déjame ser un buen marido por una vez. 825 00:44:51,939 --> 00:44:52,940 Por favor. 826 00:44:53,649 --> 00:44:56,236 Por eso acepté este trabajo, Sólo necesito una o dos horas. 827 00:44:56,694 --> 00:44:58,488 Straw no se enterará. 828 00:44:59,239 --> 00:45:01,866 ¿Estás loco? ¡Si te vas, estoy muerto! 829 00:45:08,831 --> 00:45:11,917 Por favor, hazme este favor. 830 00:45:13,961 --> 00:45:17,673 Sr. Na, no me obligues un chico malo. 831 00:45:18,215 --> 00:45:20,343 El trabajo terminará pronto, puedes irte entonces. 832 00:45:21,969 --> 00:45:23,053 Está bien... 833 00:45:26,349 --> 00:45:29,477 Él también miente sobre el cáncer. 834 00:45:29,810 --> 00:45:31,937 No caigas en la trampa. 835 00:45:34,564 --> 00:45:35,564 [Lluvia fuerte] 836 00:45:39,058 --> 00:45:40,058 [Fuertes golpes] 837 00:45:45,242 --> 00:45:46,201 Hombre... 838 00:45:47,953 --> 00:45:49,497 Esto se está interponiendo. 839 00:45:51,472 --> 00:45:52,872 [Continúa el martilleo] 840 00:45:58,088 --> 00:45:59,214 ¿Está esto permitido? 841 00:45:59,214 --> 00:46:00,800 ¡Santa vaca! 842 00:46:01,426 --> 00:46:04,345 A uno lo matas a golpes, y ayudar a otro. 843 00:46:06,347 --> 00:46:07,973 ¿Es esto discriminación? 844 00:46:08,182 --> 00:46:12,687 Dice un chico que duerme en el trabajo, y melladuras durante la noche. 845 00:46:12,853 --> 00:46:16,691 ¿Qué pasa si te tosen? ¿Listo para desembolsar 1 millón de dólares? 846 00:46:17,942 --> 00:46:20,945 ¿Cómo podría detener a un hombre moribundo? 847 00:46:21,404 --> 00:46:23,489 Es más seguro si lo acompaño. 848 00:46:23,489 --> 00:46:24,699 ¿Déjame ir contigo? 849 00:46:25,616 --> 00:46:26,367 ¿Decir qué? 850 00:46:26,367 --> 00:46:28,411 Mi quemadura está empeorando bastante. 851 00:46:28,911 --> 00:46:30,788 Yo también necesito recibir tratamiento. 852 00:46:31,246 --> 00:46:33,248 ¿Eso es un problema? 853 00:46:36,502 --> 00:46:37,252 Jesús... 854 00:46:43,261 --> 00:46:44,261 [Suspiros] 855 00:46:46,261 --> 00:46:47,888 Hijos de puta. 856 00:46:48,222 --> 00:46:49,849 Aún estás dormido, ¿eh? 857 00:46:52,267 --> 00:46:55,020 Estos vagabundos perezosos nunca trabajen solos. 858 00:46:55,312 --> 00:46:57,189 Necesitan conseguir les patearon el trasero. 859 00:46:59,734 --> 00:47:00,985 Soldador 860 00:47:00,985 --> 00:47:02,945 Drill-bit se está yendo. Lo estoy siguiendo. 861 00:47:02,945 --> 00:47:04,071 ¡Maldita sea! 862 00:47:07,908 --> 00:47:09,076 Sr. Hwang. 863 00:47:10,160 --> 00:47:11,245 ¿Cómo estás? 864 00:47:19,003 --> 00:47:21,964 Park, ¿cómo pudiste ¿Dejar entrar a un usurero aquí? 865 00:47:22,423 --> 00:47:25,885 Tienes una bonita vista aquí. 866 00:47:28,488 --> 00:47:29,954 [Golpea la ventana] 867 00:47:30,890 --> 00:47:34,143 ¿Se rompería si ¿Aplastarte la cabeza con él? 868 00:47:34,477 --> 00:47:38,398 Sr. Jeon, te lo dije Te lo devolveré el mes que viene. 869 00:47:39,815 --> 00:47:44,278 Solo los intereses vencidos ascienden a 30 millones de dólares, ¿Estarás bien? 870 00:47:44,987 --> 00:47:47,532 Si pasas la fecha límite, Nos haremos cargo de esta empresa. 871 00:47:47,532 --> 00:47:51,536 Conoces a muchos directores ejecutivos que se suicidó. 872 00:47:52,745 --> 00:47:54,705 ¿Tu padre está al tanto de esto? 873 00:47:56,791 --> 00:47:58,333 Presidente Hwang 874 00:47:59,863 --> 00:48:01,529 [La cabeza golpea la ventana] 875 00:48:02,963 --> 00:48:04,381 Maldita sea. 876 00:48:05,090 --> 00:48:06,592 ¡Amigo, oye! 877 00:48:07,635 --> 00:48:09,887 Te dije que te lo devolvería. 878 00:48:09,887 --> 00:48:12,765 Sigue así si quieres suicidarse juntos. 879 00:48:17,853 --> 00:48:18,938 Sr. Jeon... 880 00:48:23,644 --> 00:48:24,644 [Gruñidos] 881 00:48:28,614 --> 00:48:29,949 ¿Qué es ese hedor? 882 00:48:29,949 --> 00:48:31,241 Mi espalda... 883 00:48:35,037 --> 00:48:35,996 Espera un minuto. 884 00:48:36,288 --> 00:48:37,957 100.000 dólares, ¿eh? 885 00:48:38,165 --> 00:48:41,877 A tu esposa le encantará cuando reciba esto. 886 00:48:44,630 --> 00:48:46,549 Sr. No, ¿en qué dirección? 887 00:48:49,635 --> 00:48:50,427 Por aquí. 888 00:48:51,683 --> 00:48:52,883 [Respira pesadamente] 889 00:48:59,902 --> 00:49:02,702 [Respiración agitada y pasos continúan] 890 00:49:12,825 --> 00:49:17,955 Entonces este era el viejo Alcantarillado del ejército estadounidense. 891 00:49:18,372 --> 00:49:19,665 ¿Qué quieres decir? 892 00:49:20,040 --> 00:49:21,709 Mira cómo el color del cemento es diferente? 893 00:49:21,709 --> 00:49:24,169 Deberían abandonarse tuberías de servicios públicos comunes. 894 00:49:24,419 --> 00:49:25,505 ¿Tuberías de servicios públicos comunes? 895 00:49:25,505 --> 00:49:29,800 Agua, transporte de calor, Tuberías de gas y petróleo... 896 00:49:30,718 --> 00:49:33,428 Sus válvulas de cierre están en un solo lugar. 897 00:49:34,263 --> 00:49:37,517 La tubería está justo detrás de este muro. 898 00:49:40,060 --> 00:49:45,065 Se quejaron de lo difícil que era era para mantenerlos por separado, 899 00:49:45,065 --> 00:49:48,110 así que combinaron todo al oleoducto. 900 00:49:49,570 --> 00:49:52,156 Todo ese trabajo para nada. 901 00:49:52,406 --> 00:49:54,074 Deberías haberlo dicho. 902 00:49:54,241 --> 00:49:57,620 ¿Cómo podría recordar? ¿Algo de hace 30 años? 903 00:50:01,373 --> 00:50:02,583 ¡Ahí! ¡Una alcantarilla! 904 00:50:08,386 --> 00:50:10,792 [Diapositivas de tapa de registro] 905 00:50:20,768 --> 00:50:22,603 No debería haber venido... 906 00:50:28,483 --> 00:50:29,694 Regresa tú primero. 907 00:50:30,778 --> 00:50:32,529 Me tratarán y regresaré. 908 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Mis hermosos pimientos picantes, 909 00:50:51,298 --> 00:50:54,218 algún hijo de puta arrojó ¡Su suciedad está ahí! 910 00:50:55,052 --> 00:50:55,928 Señora, 911 00:50:55,928 --> 00:50:59,682 no puedes denunciarlo a la policía por esto. 912 00:50:59,807 --> 00:51:02,517 Entonces, ¿debería enviarlo a la petición nacional? 913 00:51:02,517 --> 00:51:04,061 Sí, haz eso. 914 00:51:04,061 --> 00:51:06,939 Diga que hay patrullas corriendo por ahí buscando ladrones de petróleo. 915 00:51:06,939 --> 00:51:09,024 - ¿Qué? - ¿Volver otra vez? 916 00:51:09,024 --> 00:51:13,445 Señora, encontraré al culpable, así que por favor entra. 917 00:51:14,279 --> 00:51:15,530 ¿Está bien? 918 00:51:15,906 --> 00:51:19,118 Man-sik, creo que esto es del Hotel Capital. 919 00:51:19,326 --> 00:51:20,327 ¿El hotel turístico? 920 00:51:20,953 --> 00:51:23,956 Sí, están haciendo un trabajo de tubería de alcantarillado. 921 00:51:24,248 --> 00:51:25,415 ¿Tuberías de alcantarillado? 922 00:51:26,628 --> 00:51:27,628 [Suspiros] 923 00:51:33,861 --> 00:51:35,128 [Música de suspenso] 924 00:51:36,218 --> 00:51:38,595 Mira estas ratas del túnel. 925 00:51:38,804 --> 00:51:40,597 - Hola, broca. - Mierda... 926 00:51:46,198 --> 00:51:47,870 [Chirrido de coches] 927 00:51:57,072 --> 00:51:58,615 ¡Amigo, Man-sik! 928 00:51:58,615 --> 00:51:59,950 ¿Qué? ¿Qué es? 929 00:51:59,950 --> 00:52:00,785 ¡Coches! ¡Coches! 930 00:52:01,160 --> 00:52:01,994 ¡Ven aquí! 931 00:52:02,619 --> 00:52:04,163 ¡Suéltame! 932 00:52:04,188 --> 00:52:05,230 ¡Perra! 933 00:52:05,370 --> 00:52:06,504 [Gritos de dolor] 934 00:52:10,085 --> 00:52:11,295 Oye, broca. 935 00:52:12,546 --> 00:52:15,049 Pensé que no lo sabría sobre la manipulación de las levas? 936 00:52:15,424 --> 00:52:16,967 Incluso cavaste un túnel para topos. 937 00:52:17,301 --> 00:52:20,971 ¿A quién acusas? de manipular las levas? 938 00:52:22,431 --> 00:52:24,809 Entonces, ¿quiénes son estos tipos? ¿Trabajando en el túnel? 939 00:52:26,226 --> 00:52:27,812 ¿Tus clones? 940 00:52:30,064 --> 00:52:35,069 Me rogaste que te sacara, ¿Has cambiado de opinión? 941 00:52:35,820 --> 00:52:38,572 Encaja perfectamente con los perdedores. 942 00:52:40,115 --> 00:52:40,866 Señor. 943 00:52:40,866 --> 00:52:42,159 ¿Con quién estás? 944 00:52:42,159 --> 00:52:44,244 Joder, ella tiene ¡nada que ver con esto! 945 00:52:46,205 --> 00:52:47,998 Tomé soldador para recibir tratamiento. 946 00:52:49,374 --> 00:52:52,837 Señor, mi esposa fue operada... 947 00:52:52,837 --> 00:52:55,089 Tu cursi historia inventada ¡No funcionará conmigo! 948 00:52:55,089 --> 00:52:56,173 Sr. ¡No! 949 00:52:58,175 --> 00:53:00,594 Pendejo, ¿para qué fue eso? 950 00:53:01,345 --> 00:53:02,387 ¿Crees que somos tus esclavos? 951 00:53:02,387 --> 00:53:04,223 Firmaste el contrato. 952 00:53:04,223 --> 00:53:06,433 He invertido millones de dólares ¡A este trabajo! 953 00:53:06,892 --> 00:53:10,145 ¡Entonces rescinda el contrato! Yo salgo, tú estás solo. 954 00:53:10,145 --> 00:53:13,440 ¡Capitán, ya casi llegamos! 955 00:53:14,024 --> 00:53:18,403 Señor, lo terminaremos pronto. por favor, deja pasar esto. 956 00:53:18,612 --> 00:53:20,655 Al diablo con esto, Yo no trabajo así. 957 00:53:20,655 --> 00:53:21,615 Broca... 958 00:53:21,824 --> 00:53:24,076 ¿A dónde irás? ¿Distrito de Misan en Yongin? 959 00:53:28,372 --> 00:53:30,457 ¿Crees que tu mamá estaría a salvo? 960 00:53:31,541 --> 00:53:35,337 Ponle un dedo encima, Te haré un agujero en la cabeza. 961 00:53:35,337 --> 00:53:39,341 Termina el trabajo que te contratan, y no pasará nada. 962 00:53:40,134 --> 00:53:42,344 ¡Sí, por supuesto, señor! 963 00:53:42,677 --> 00:53:45,305 - Broca. - Capitán. 964 00:53:45,597 --> 00:53:46,932 Déjame ir. 965 00:53:48,350 --> 00:53:49,268 Hombre del dinero. 966 00:53:50,560 --> 00:53:54,023 Haré lo que quieras, Saca a tus hombres de encima de mi mamá. 967 00:53:54,982 --> 00:53:56,066 Está bien. 968 00:53:57,943 --> 00:53:59,111 Gracias. 969 00:54:00,237 --> 00:54:01,321 ¡A cambio! 970 00:54:04,950 --> 00:54:07,577 No salgas del túnel hasta terminar el trabajo. 971 00:54:08,788 --> 00:54:09,872 Vamos. 972 00:54:11,456 --> 00:54:13,250 - Vámonos. - Vamos. 973 00:54:13,542 --> 00:54:15,335 Señor, ¿qué debemos hacer con ella? 974 00:54:16,503 --> 00:54:18,923 Tírala adentro, déjala que les eche una mano. 975 00:54:18,923 --> 00:54:19,965 Llévala ahí. 976 00:54:20,257 --> 00:54:21,341 ¡Ven aquí! 977 00:54:21,675 --> 00:54:23,260 ¡Señor! ¡¿Qué estás haciendo?! 978 00:54:23,260 --> 00:54:23,969 ¡Ven! 979 00:54:23,969 --> 00:54:27,639 ¡Suéltame, bastardo! ¡Este no era el trato! 980 00:54:27,639 --> 00:54:28,933 ¡Entra! 981 00:54:30,725 --> 00:54:34,604 Deja de masturbarte, ¡Sigue el ritmo! 982 00:54:34,729 --> 00:54:36,857 Trabaja más rápido. ¡Tú también! 983 00:54:38,233 --> 00:54:39,651 ¡Más rápido! 984 00:54:40,444 --> 00:54:41,987 Date prisa. 985 00:54:42,321 --> 00:54:44,031 Vamos. 986 00:54:44,990 --> 00:54:46,033 ¿Eh? 987 00:54:46,033 --> 00:54:47,201 ¿Qué es? 988 00:54:51,997 --> 00:54:52,915 ¿Qué diablos? 989 00:54:52,915 --> 00:54:53,498 Sr. No. 990 00:54:53,498 --> 00:54:54,458 ¿Estaba enfermo? 991 00:54:54,458 --> 00:54:55,500 Sr. ¡No! 992 00:54:55,792 --> 00:54:57,502 - ¡Ponte a trabajar! - ¡Coge esa pala! 993 00:54:57,502 --> 00:54:58,628 ¿Estás bien? 994 00:54:58,628 --> 00:55:00,755 ¡Vuelve al trabajo! 995 00:55:00,755 --> 00:55:03,717 Está enfermo, tiene que hacerlo ¡Ve al hospital! 996 00:55:03,717 --> 00:55:05,302 Este viejo cabrón puede morir. 997 00:55:05,302 --> 00:55:06,929 ¡Sigue trabajando! 998 00:55:07,930 --> 00:55:10,515 Amigo, ¿estás ¿El perro del hombre del dinero? 999 00:55:10,975 --> 00:55:12,601 ¡No eres mi puto jefe! 1000 00:55:12,601 --> 00:55:14,394 ¡Hijo de puta! 1001 00:55:14,937 --> 00:55:15,855 ¡Capitán! 1002 00:55:15,855 --> 00:55:17,439 - ¡Vuelve al trabajo! - ¡Bastardo! 1003 00:55:17,439 --> 00:55:20,650 Haz que trabajen, ¡golpéalos hasta que funcionen! 1004 00:55:21,276 --> 00:55:22,652 ¡Ven aquí! 1005 00:55:23,070 --> 00:55:25,447 Nadie sale ¡Hasta que esto termine! 1006 00:55:26,490 --> 00:55:27,616 ¡Sigue trabajando! 1007 00:55:27,992 --> 00:55:30,535 ¡Levántate y vuelve al trabajo! 1008 00:55:30,535 --> 00:55:31,786 ¡Basta, imbécil! 1009 00:55:31,996 --> 00:55:33,830 ¡Maldita perra! 1010 00:55:33,830 --> 00:55:36,291 ¡¿Quieres detenerlo?! ¡Yo también trabajaré su parte! 1011 00:55:36,291 --> 00:55:37,167 ¡Pendejo! 1012 00:55:38,168 --> 00:55:39,128 ¡Vuelve! 1013 00:55:39,628 --> 00:55:40,420 Maldito. 1014 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 - ¡Agarra esa pala! - ¡Ya es suficiente! 1015 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 ¡Al diablo con esta mierda! 1016 00:55:47,222 --> 00:55:48,289 [Música emocionante] 1017 00:55:48,345 --> 00:55:49,388 ¡Qué diablos! 1018 00:55:50,812 --> 00:55:51,945 [La música continúa] 1019 00:55:55,352 --> 00:55:56,020 ¡Maldito! 1020 00:56:01,400 --> 00:56:02,026 Sr. ¡No! 1021 00:56:03,693 --> 00:56:05,695 ¡Maldito bastardo! 1022 00:56:07,531 --> 00:56:08,740 ¡Golpe de culo! 1023 00:56:13,370 --> 00:56:14,454 Salgamos. 1024 00:56:14,914 --> 00:56:16,540 Al hospital... 1025 00:56:20,269 --> 00:56:22,073 [Gruñidos de dolor] 1026 00:56:26,519 --> 00:56:27,719 [Las puertas se abren] 1027 00:56:30,512 --> 00:56:32,681 Míralos. 1028 00:56:39,771 --> 00:56:40,897 ¡Pala grande! 1029 00:56:45,205 --> 00:56:46,205 [Quema de gas] 1030 00:56:49,156 --> 00:56:50,907 ¡Fuera del camino! 1031 00:56:52,201 --> 00:56:53,202 ¡Vete! 1032 00:56:54,286 --> 00:56:55,329 ¡Vete a la mierda! 1033 00:56:56,956 --> 00:56:58,165 ¡Retrocede! 1034 00:56:59,166 --> 00:57:01,251 ¡Te asaré vivo! 1035 00:57:03,095 --> 00:57:04,162 [golpes de ascensor] 1036 00:57:05,025 --> 00:57:06,025 [Disparos] 1037 00:57:08,383 --> 00:57:10,219 Come y corre, ¿eh? 1038 00:57:11,303 --> 00:57:13,180 Cavando tu propia tumba, ¿eh? 1039 00:57:13,597 --> 00:57:14,806 Bastardo loco... 1040 00:57:15,140 --> 00:57:17,184 ¡Vuelve al túnel! 1041 00:57:17,434 --> 00:57:18,852 Antes de hacer un agujero a través de tu cabeza. 1042 00:57:19,811 --> 00:57:21,021 ¡Dispárame! 1043 00:57:22,564 --> 00:57:23,857 ¿Crees que estarás a salvo? 1044 00:57:25,775 --> 00:57:29,196 Quieres ver sangre para terminar el trabajo a tiempo? 1045 00:57:30,697 --> 00:57:33,658 ¿Es usted el único perforador de la ciudad? 1046 00:57:36,203 --> 00:57:37,204 Sr. ¡No! 1047 00:57:38,788 --> 00:57:39,789 Sr. ¡No! 1048 00:57:40,790 --> 00:57:41,791 ¡Corre! 1049 00:57:41,791 --> 00:57:42,917 Sr. ¡No! 1050 00:57:42,917 --> 00:57:46,880 Taladro, llévate a los chicos ¡y lárgate de aquí! 1051 00:57:47,474 --> 00:57:48,474 [Disparos] 1052 00:57:57,849 --> 00:57:58,975 ¡Man-sik! 1053 00:57:59,768 --> 00:58:01,311 ¡Tenemos que llamar para pedir refuerzos! 1054 00:58:01,311 --> 00:58:02,479 ¡Escuchaste el disparo! 1055 00:58:04,814 --> 00:58:06,025 Sr. ¡No! 1056 00:58:07,234 --> 00:58:08,235 Sr. No. 1057 00:58:08,735 --> 00:58:09,819 ¡Señor! 1058 00:58:11,571 --> 00:58:12,781 Él es el siguiente. 1059 00:58:14,866 --> 00:58:16,535 Vuelve y excava. 1060 00:58:16,535 --> 00:58:18,328 ¡Hijo de puta! 1061 00:58:19,288 --> 00:58:21,331 Mataste a un hombre ¿Por un poco de aceite? 1062 00:58:22,013 --> 00:58:23,013 [Dispara el arma] 1063 00:58:24,584 --> 00:58:25,460 ¡Pala grande! 1064 00:58:25,710 --> 00:58:27,629 Ella es la siguiente. 1065 00:58:27,837 --> 00:58:29,881 Quieres cavar, ¿O morir aquí? 1066 00:58:31,425 --> 00:58:32,884 ¡Policías! ¡Policías en el lugar! 1067 00:58:32,884 --> 00:58:33,927 Mierda. 1068 00:58:33,927 --> 00:58:35,054 ¡La policía está aquí! ¡Huye de inmediato! 1069 00:58:35,054 --> 00:58:36,180 ¡Bastardo! 1070 00:58:36,209 --> 00:58:37,098 [Disparos] 1071 00:58:37,122 --> 00:58:37,817 [Lamento de alarma] 1072 00:58:37,847 --> 00:58:38,848 ¡Capitán! 1073 00:58:39,141 --> 00:58:40,559 ¡Señor, tenemos que irnos! 1074 00:58:40,767 --> 00:58:42,018 ¡Salgamos de aquí! 1075 00:58:42,394 --> 00:58:43,270 ¡Todos fuera! 1076 00:58:43,603 --> 00:58:44,313 ¡Fuera! 1077 00:58:44,313 --> 00:58:45,647 ¡Capitán! 1078 00:58:47,232 --> 00:58:49,526 ¡Capitán! ¡Despierta! 1079 00:58:50,240 --> 00:58:51,573 [La alarma sigue sonando] 1080 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 [Tose] 1081 00:58:56,325 --> 00:58:57,201 ¡Capitán! 1082 00:58:59,786 --> 00:59:00,870 ¡Adelante! 1083 00:59:02,256 --> 00:59:03,322 [El vidrio se rompe] 1084 00:59:06,751 --> 00:59:07,961 ¡A las alcantarillas! 1085 00:59:08,240 --> 00:59:09,507 [Música de suspenso] 1086 00:59:21,084 --> 00:59:22,396 [Levanta la puerta] 1087 00:59:27,209 --> 00:59:28,342 [La música continúa] 1088 00:59:35,822 --> 00:59:37,199 ¡A la derecha! 1089 00:59:38,032 --> 00:59:39,033 ¡Date prisa! 1090 00:59:46,506 --> 00:59:47,506 [Gemidos] 1091 00:59:49,711 --> 00:59:51,963 ¡La unidad de inteligencia aún no ha llegado! 1092 00:59:53,132 --> 00:59:53,965 Man sik. 1093 00:59:53,965 --> 00:59:55,967 No toques eso, ¡Deja eso! 1094 00:59:56,843 --> 01:00:00,514 Estos deben ser los ladrones, la broca tiene el tamaño de un tubo de acero. 1095 01:00:00,514 --> 01:00:03,183 Estúpidos punks. 1096 01:00:06,645 --> 01:00:07,687 ¿Broca? 1097 01:00:09,314 --> 01:00:11,233 Me siento tan mal por el Sr. Na... 1098 01:00:13,152 --> 01:00:14,153 Mierda... 1099 01:00:14,903 --> 01:00:17,864 Contador, ¿quién diablos es? 1100 01:00:18,490 --> 01:00:21,285 Sabes quién es, ¡Incluso mató a un hombre! 1101 01:00:22,286 --> 01:00:25,830 Él es el jefe de TS Refinery, y soy contratista. 1102 01:00:25,830 --> 01:00:29,209 ¿Jefe de una refinería? ¿Por qué respalda esto? 1103 01:00:30,126 --> 01:00:32,254 Perdió cientos de millones a una estafa petrolera. 1104 01:00:32,254 --> 01:00:33,588 También malversación de dinero de la empresa. 1105 01:00:33,838 --> 01:00:35,840 Debe mucho dinero... 1106 01:00:36,132 --> 01:00:38,343 Ese asesino posee ¿un conglomerado? 1107 01:00:38,343 --> 01:00:41,555 En realidad no, sólo una refinería. 1108 01:00:42,514 --> 01:00:45,225 Él planeó esto debido a presión de los usureros. 1109 01:00:45,600 --> 01:00:49,438 Mierda, realmente se está aferrando a la paja... 1110 01:00:57,536 --> 01:00:58,536 [Chirrido de neumáticos] 1111 01:01:02,201 --> 01:01:03,202 ¡General! 1112 01:01:05,119 --> 01:01:06,120 ¡General! 1113 01:01:07,163 --> 01:01:08,122 ¡Mierda general! 1114 01:01:11,835 --> 01:01:12,836 Broca... 1115 01:01:13,127 --> 01:01:15,004 ¿Por qué estás ahí? 1116 01:01:15,339 --> 01:01:16,590 En caso de que los hombres de Straw irrumpan... 1117 01:01:16,965 --> 01:01:19,218 ¿No recuerdas lo que dije? 1118 01:01:19,509 --> 01:01:22,053 No luches contra la injusticia. 1119 01:01:25,474 --> 01:01:26,433 ¿Dónde está mamá? 1120 01:01:26,433 --> 01:01:29,102 La envié a un lugar seguro, así que no te preocupes. 1121 01:01:29,436 --> 01:01:31,980 Todos van a la cárcel o 6 pies bajo tierra. 1122 01:01:38,445 --> 01:01:39,529 Broca... 1123 01:01:42,449 --> 01:01:43,450 Paja 1124 01:01:47,454 --> 01:01:50,457 ¿Sigues vivo incluso después de recibir un disparo? 1125 01:01:51,791 --> 01:01:53,835 ¡Maldita basura! 1126 01:01:54,043 --> 01:01:55,962 Comenzaré un nuevo concierto, ven a cavar. 1127 01:01:56,963 --> 01:01:58,923 ¿Nos vas a matar para callarnos? 1128 01:01:59,466 --> 01:02:02,135 Te voy a delatar ¡y ve a la cárcel! 1129 01:02:02,386 --> 01:02:03,762 Última oportunidad. 1130 01:02:04,429 --> 01:02:06,598 Si terminas el trabajo, Te dejaré vivir. 1131 01:02:11,520 --> 01:02:12,771 Joder... 1132 01:02:21,237 --> 01:02:23,156 Soldador, este trabajo acaba de fracasar. 1133 01:02:23,365 --> 01:02:25,992 Hay policías tirados afuera, ¿Dónde diablos estás? 1134 01:02:26,159 --> 01:02:28,287 Si viene Drill-bit, llámame de inmediato. 1135 01:02:31,415 --> 01:02:33,500 Él todavía debería estar aquí, mira a tu alrededor. 1136 01:02:36,336 --> 01:02:38,004 ¡Caliente! ¡Eso arde! 1137 01:02:38,380 --> 01:02:39,464 ¡Ese es él! ¡Agárralo! 1138 01:02:40,089 --> 01:02:41,090 ¡Para! 1139 01:02:41,765 --> 01:02:43,031 [Música de suspenso] 1140 01:02:46,721 --> 01:02:47,806 ¡Detente ahí! 1141 01:02:50,892 --> 01:02:51,810 ¡Muévete! ¡Fuera del camino! 1142 01:02:55,887 --> 01:02:56,953 [Música emocionante] 1143 01:02:57,691 --> 01:02:58,692 ¡¿Qué diablos?! 1144 01:03:00,316 --> 01:03:01,316 [Gritos] 1145 01:03:03,952 --> 01:03:06,086 [La silla de ruedas rueda por las escaleras] 1146 01:03:10,844 --> 01:03:11,978 [La música continúa] 1147 01:03:16,428 --> 01:03:17,494 [Gime de dolor] 1148 01:03:25,969 --> 01:03:28,722 Vaya con calma, ¡Soy un paciente! 1149 01:03:28,930 --> 01:03:31,975 Si la policía te atrapa, ¡A nosotros también nos encerrarán! 1150 01:03:32,183 --> 01:03:34,060 ¿Cómo pudiste simplemente ¿Relajarse allí? 1151 01:03:34,310 --> 01:03:36,938 Dijeron que sin cirugía, Tendré que amputar. 1152 01:03:36,938 --> 01:03:38,482 ¿Qué pasó? 1153 01:03:40,108 --> 01:03:43,277 El hombre del dinero mató al Sr. Na. 1154 01:03:44,028 --> 01:03:44,821 ¿Qué? 1155 01:03:44,821 --> 01:03:48,450 Vamos a pagarle, y consigue el dinero también. 1156 01:03:49,451 --> 01:03:50,910 Estás herido, así que tómatelo con calma. 1157 01:03:52,036 --> 01:03:53,913 Se me ocurrirá un plan. 1158 01:03:55,123 --> 01:03:56,718 [El detector de metales emite un pitido] 1159 01:03:57,667 --> 01:03:58,668 Aquí mismo. 1160 01:04:00,545 --> 01:04:02,589 ¿Ves? La broca tenía razón. 1161 01:04:03,172 --> 01:04:04,173 Sí. 1162 01:04:04,424 --> 01:04:08,094 Las tuberías de servicios públicos están conectadas a los tanques de agua. 1163 01:04:08,387 --> 01:04:11,598 No tardará en llenarse los tanques con aceite. 1164 01:04:12,932 --> 01:04:14,225 ¿Lo comprobaste? 1165 01:04:16,102 --> 01:04:17,646 Es una línea directa. 1166 01:04:17,896 --> 01:04:20,899 Utilizando tuberías de alcantarillado abandonadas enviar petróleo? 1167 01:04:22,191 --> 01:04:24,235 ¿Cómo te enteraste? sobre esto? 1168 01:04:26,988 --> 01:04:28,364 Sr. Na me lo dijo. 1169 01:04:30,158 --> 01:04:32,619 ¡Tienen que ser esos tanques de agua! 1170 01:04:32,994 --> 01:04:35,371 Encuentra a alguien como Drill-bit y empezar de nuevo. 1171 01:04:35,371 --> 01:04:38,542 ¡No, encuentra a ese bastardo de Drill-Bit! 1172 01:04:39,793 --> 01:04:41,545 Song Eun-ju 1173 01:04:41,545 --> 01:04:42,421 ¿Qué es esto? 1174 01:04:46,174 --> 01:04:47,759 Eun-ju, ¿dónde estás? 1175 01:04:47,759 --> 01:04:49,803 Señor, las cosas están difíciles, ¿verdad? 1176 01:04:49,803 --> 01:04:54,516 Cuando comience la construcción del apartamento, los tanques de agua serán demolidos. 1177 01:04:54,516 --> 01:04:57,561 Eun-ju, ¿dónde están esos bastardos? 1178 01:04:57,561 --> 01:04:59,438 Si quieres saber, sube al tejado. 1179 01:05:00,564 --> 01:05:01,397 Mierda... 1180 01:05:08,863 --> 01:05:10,031 ¿Dónde estás? 1181 01:05:10,449 --> 01:05:11,365 ¿Dónde? 1182 01:05:15,787 --> 01:05:17,997 Eun-ju, ¿por qué estás ahí? 1183 01:05:17,997 --> 01:05:21,042 ¿Tienes miedo de exponerte? 1184 01:05:22,919 --> 01:05:26,673 ¿Dónde está ese bastardo de Drill-bit? Ya lo sabes, ¿verdad? 1185 01:05:30,301 --> 01:05:31,427 ¡Aquí mismo, imbécil! 1186 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Perra punk, quédate ahí. 1187 01:05:34,430 --> 01:05:36,015 ¡Amigo! ¡Para! 1188 01:05:36,891 --> 01:05:38,518 Tenemos que cerrar el trato. 1189 01:05:38,518 --> 01:05:39,519 ¿Oferta? 1190 01:05:39,728 --> 01:05:42,396 Estamos todos huyendo gracias a ti. 1191 01:05:42,396 --> 01:05:45,859 Es la cárcel o la fuga, pero no puedo irme con las manos vacías. 1192 01:05:46,317 --> 01:05:48,111 Terminaré el trabajo, 1193 01:05:48,319 --> 01:05:49,278 Así que páganos 5 millones de dólares. 1194 01:05:49,278 --> 01:05:54,158 Llenaré los tanques y gana 30 millones de dólares en dos días. 1195 01:05:54,408 --> 01:05:57,328 ¿Qué? ¡No me mientas! 1196 01:05:59,122 --> 01:06:02,416 Véalo usted mismo una vez finalizado el trabajo. 1197 01:06:02,416 --> 01:06:05,629 Después de que nos paguen, nos evaporaremos. 1198 01:06:15,351 --> 01:06:16,418 [Música emocionante] 1199 01:06:26,483 --> 01:06:27,483 [Motosierras en funcionamiento] 1200 01:06:34,942 --> 01:06:36,075 [La música continúa] 1201 01:06:39,195 --> 01:06:40,523 [Activa los interruptores] 1202 01:06:44,778 --> 01:06:46,045 [Chirridos del scooter] 1203 01:06:49,765 --> 01:06:52,327 [Motosierras en funcionamiento] 1204 01:07:02,166 --> 01:07:03,233 [El muro se derrumba] 1205 01:07:13,780 --> 01:07:16,157 Es un antiguo lavadero común. 1206 01:07:16,490 --> 01:07:20,536 Ahí está, eso es agua, y el que está al lado, 1207 01:07:21,746 --> 01:07:25,333 la tubería de alcantarillado oxidada está conectado a tanques de agua. 1208 01:07:25,834 --> 01:07:27,794 Estos son oleoductos. 1209 01:07:28,419 --> 01:07:30,004 Esto es Gyeongbu 1210 01:07:30,672 --> 01:07:31,923 y ese es Honam. 1211 01:07:32,924 --> 01:07:37,428 Conecte mangueras a aquellos y conectarse directamente a la alcantarilla. 1212 01:07:37,596 --> 01:07:41,140 Dado que estos ya son de metal, los detectores de metales no funcionan. 1213 01:07:42,096 --> 01:07:47,252 [Suena el teléfono móvil] 1214 01:07:48,522 --> 01:07:51,025 Dinero, ¿tenemos un trato? 1215 01:07:51,693 --> 01:07:53,945 Tu dinero está listo, ponte a trabajar. 1216 01:07:54,487 --> 01:07:55,529 ¡Está bien! 1217 01:07:57,240 --> 01:07:58,157 ¡Mordió el anzuelo! 1218 01:07:58,157 --> 01:08:01,494 ¡Eso es todo! Soldador, ¡comencemos! 1219 01:08:02,536 --> 01:08:03,830 Por cierto, Broca, 1220 01:08:04,413 --> 01:08:05,915 ¿Puedo irme un rato? 1221 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 ¿Por qué? 1222 01:08:07,751 --> 01:08:09,210 Yo también necesito buscar un soldador. 1223 01:08:10,879 --> 01:08:12,588 Está bien, vuelve rápido. 1224 01:08:12,756 --> 01:08:13,923 No tardaré. 1225 01:08:19,428 --> 01:08:20,680 Hijo de puta... 1226 01:08:24,684 --> 01:08:28,938 Señal del celular de Drill-bit fue detectado aquí... 1227 01:08:31,190 --> 01:08:33,442 Hotel Capital está cerca. 1228 01:08:34,110 --> 01:08:35,904 Revisemos su alcantarillado. 1229 01:08:36,487 --> 01:08:39,658 Ya que huyeron usando eso, puede haber una pista. 1230 01:08:49,250 --> 01:08:50,334 Llámalo. 1231 01:08:54,130 --> 01:08:55,423 Sí, tengo todo. 1232 01:08:55,715 --> 01:08:57,466 ¿Contactarle con este teléfono? 1233 01:08:59,010 --> 01:09:01,179 Bastardo... 1234 01:09:03,306 --> 01:09:07,476 Incluso si esconden el aceite, no pueden vender el lote. 1235 01:09:09,020 --> 01:09:10,313 Estoy seguro de que está cerca de aquí... 1236 01:09:11,105 --> 01:09:12,648 Miremos hacia allí. 1237 01:09:15,276 --> 01:09:17,946 Si lo atrapan, estamos jodidos. 1238 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 [Gemidos] 1239 01:09:26,830 --> 01:09:27,706 ¡Es una broca! 1240 01:09:30,624 --> 01:09:31,584 ¡Oye! 1241 01:09:32,626 --> 01:09:33,461 ¡Para! 1242 01:09:35,797 --> 01:09:38,091 ¡Idiota! 1243 01:09:38,466 --> 01:09:39,508 ¡Congelar! 1244 01:09:39,675 --> 01:09:41,302 ¡Para! 1245 01:09:44,807 --> 01:09:46,007 [Respira pesadamente] 1246 01:09:49,081 --> 01:09:51,228 [Gritos] 1247 01:09:52,494 --> 01:09:53,666 [Gime de dolor] 1248 01:09:57,443 --> 01:09:59,403 Lo instalé. 1249 01:09:59,946 --> 01:10:00,905 Buena imagen. 1250 01:10:01,280 --> 01:10:03,282 Ven a buscar el dinero después del trabajo. 1251 01:10:07,536 --> 01:10:09,288 Empecemos ahora mismo. 1252 01:10:16,796 --> 01:10:19,173 ¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? 1253 01:10:20,049 --> 01:10:23,928 Me lastimé el mismo lugar mientras huyes de la policía. 1254 01:10:25,679 --> 01:10:26,723 Termina. 1255 01:10:26,973 --> 01:10:28,682 ¡Esas son malas noticias! 1256 01:10:28,682 --> 01:10:33,646 Estás trabajando con un 2”, ¿Puedes perforarlo en 3 minutos? 1257 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Tengo Contador. 1258 01:10:35,689 --> 01:10:38,777 Enviando una señal de error al sistema de detección de fugas LDS, 1259 01:10:38,777 --> 01:10:40,111 nos permitirá ganar 2 minutos más. 1260 01:10:40,111 --> 01:10:41,946 ¿Retrasar el tiempo de transporte del petróleo? 1261 01:10:42,488 --> 01:10:46,575 Un error, la corporación del oleoducto obtendrá nuestra ubicación. 1262 01:10:47,870 --> 01:10:49,838 [Soldadora en funcionamiento] 1263 01:11:02,425 --> 01:11:03,634 ¡Soldadura completa! 1264 01:11:06,512 --> 01:11:07,388 ¿Todo listo? 1265 01:11:07,638 --> 01:11:08,347 Sí. 1266 01:11:08,347 --> 01:11:10,558 Es una táctica de distracción 1267 01:11:10,558 --> 01:11:15,604 para que no te lleve más de 5 minutos antes de que se den cuenta y envíen el aceite. 1268 01:11:15,980 --> 01:11:17,273 Tenemos que terminar para entonces. 1269 01:11:21,444 --> 01:11:22,486 Hagámoslo. 1270 01:11:26,956 --> 01:11:27,956 [Giros de taladro] 1271 01:11:32,705 --> 01:11:34,874 Por fin llegamos a la línea Gyeongbu... 1272 01:11:36,334 --> 01:11:38,461 Los compradores se están reuniendo frente a tanques de agua. 1273 01:11:41,214 --> 01:11:42,924 Están comprando al 80% de la tarifa actual, 1274 01:11:42,924 --> 01:11:44,467 así que cobra por adelantado. 1275 01:11:44,690 --> 01:11:46,157 [El taladro sigue girando] 1276 01:11:57,313 --> 01:11:59,523 ¡No tiene tracción! 1277 01:12:01,985 --> 01:12:03,319 ¡No hay tracción! 1278 01:12:03,721 --> 01:12:04,721 [Sonando alarma] 1279 01:12:06,822 --> 01:12:09,825 Sector A36, ¡la presión está bajando! 1280 01:12:09,825 --> 01:12:11,369 Cierre el aceite y verifíquelo. 1281 01:12:11,432 --> 01:12:13,165 [El ruido de la perforación continúa] 1282 01:12:17,346 --> 01:12:18,879 [Derrames de aceite en la tubería] 1283 01:12:22,668 --> 01:12:24,002 [Continúa perforando] 1284 01:12:28,844 --> 01:12:30,346 No hay tiempo, ¡Tenemos que darnos prisa! 1285 01:12:43,192 --> 01:12:44,903 No lo sabía este lugar existió. 1286 01:12:51,867 --> 01:12:53,536 ¡Detén el trabajo! 1287 01:12:53,869 --> 01:12:55,579 ¡Tenemos policías! 1288 01:12:57,957 --> 01:12:59,292 ¡¿Qué?! ¡¿Policías?! 1289 01:13:00,043 --> 01:13:01,419 ¡Dos agentes en la alcantarilla! 1290 01:13:02,211 --> 01:13:03,796 ¡Para! ¡Deja de perforar! 1291 01:13:03,963 --> 01:13:05,089 ¡Radio! 1292 01:13:05,798 --> 01:13:08,342 Es peligroso detenerse, ¡Vaya al plan B! 1293 01:13:08,842 --> 01:13:10,594 ¡Plan B, plan B! 1294 01:13:12,643 --> 01:13:13,910 [Música de suspenso] 1295 01:13:18,229 --> 01:13:19,629 [Ruido fuerte de perforación] 1296 01:13:24,525 --> 01:13:27,153 No hay ninguna fuga, señor, tampoco hay problema con la presión. 1297 01:13:27,528 --> 01:13:29,655 Entonces, ¿por qué sonó la alarma? 1298 01:13:29,655 --> 01:13:31,532 Creo que es un error en el sistema de seguimiento. 1299 01:13:31,532 --> 01:13:33,076 Suelte el aceite. 1300 01:13:33,487 --> 01:13:35,174 [Rugidos] 1301 01:13:35,221 --> 01:13:36,354 [La música continúa] 1302 01:13:44,795 --> 01:13:47,090 Te tengo... 1303 01:13:48,744 --> 01:13:49,744 [Gritos] 1304 01:13:54,127 --> 01:13:55,127 [El aceite sale] 1305 01:13:57,183 --> 01:13:58,351 ¡¿Quién está ahí?! 1306 01:13:59,893 --> 01:14:00,811 ¡Apágalo! 1307 01:14:09,871 --> 01:14:10,871 [Perforación] 1308 01:14:11,447 --> 01:14:12,281 ¡Corre! 1309 01:14:16,785 --> 01:14:18,121 ¡Bájate de allí! 1310 01:14:19,288 --> 01:14:20,331 ¡Agáchate! 1311 01:14:21,332 --> 01:14:22,000 ¡Para! 1312 01:14:22,875 --> 01:14:24,335 - ¡Déjame ir! - ¡Baja! 1313 01:14:25,003 --> 01:14:26,045 ¡Detente ahí! 1314 01:14:31,925 --> 01:14:32,510 ¡Oye! 1315 01:14:39,175 --> 01:14:40,242 [Gime de dolor] 1316 01:14:44,772 --> 01:14:46,274 Hombre, todo se acabó. 1317 01:14:47,191 --> 01:14:48,692 ¿Cómo se puede perforar? ¿Otro como este? 1318 01:14:50,944 --> 01:14:52,321 Esto no sirve. 1319 01:14:52,571 --> 01:14:53,989 ¿Y luego qué? 1320 01:14:57,410 --> 01:14:58,202 Tú lo perforas. 1321 01:14:59,245 --> 01:15:01,747 ¿Cómo podría empuñar este garrote? y perforar en 5 minutos? 1322 01:15:01,914 --> 01:15:03,374 No 5, tenemos 3 minutos. 1323 01:15:03,791 --> 01:15:06,460 Si la presión vuelve a bajar, la patrulla estará aquí. 1324 01:15:06,919 --> 01:15:08,129 ¡Vete a la mierda! 1325 01:15:08,129 --> 01:15:10,631 Si gotea, nos asarán vivos. 1326 01:15:10,964 --> 01:15:11,715 Amigo. 1327 01:15:12,091 --> 01:15:13,801 ¿Cuánto tiempo estarás? ¿una imitación? 1328 01:15:16,387 --> 01:15:18,056 Sé auténtico desde aquí. 1329 01:15:19,721 --> 01:15:20,721 [Giros de taladro] 1330 01:15:29,549 --> 01:15:30,882 [Continúa la perforación] 1331 01:15:34,655 --> 01:15:36,115 ¡Empuja más fuerte! 1332 01:15:38,784 --> 01:15:39,784 [Rugidos] 1333 01:15:44,260 --> 01:15:45,822 [Música de suspenso] 1334 01:15:53,132 --> 01:15:53,924 ¿Bien? 1335 01:15:53,924 --> 01:15:55,301 ¡¿Estoy allí?! 1336 01:15:56,302 --> 01:15:58,137 Contenga la respiración, ¡un poquito más! 1337 01:15:59,244 --> 01:16:00,578 [Continúa perforando] 1338 01:16:08,021 --> 01:16:08,647 ¡Para! 1339 01:16:14,839 --> 01:16:15,839 [Salpicaduras de aceite] 1340 01:16:20,909 --> 01:16:21,577 ¿Eso es todo? 1341 01:16:22,870 --> 01:16:23,829 ¡Lo logré! 1342 01:16:24,205 --> 01:16:25,123 ¡Lo logré! 1343 01:16:31,995 --> 01:16:33,928 [La música de suspenso continúa] 1344 01:16:50,648 --> 01:16:52,941 El trabajo está hecho, confirma la mercancía. 1345 01:16:53,359 --> 01:16:54,193 Buen trabajo. 1346 01:17:03,442 --> 01:17:05,375 [El aceite fluye por las tuberías] 1347 01:17:17,216 --> 01:17:20,553 Es una línea directa, se llenará en poco tiempo. 1348 01:17:30,229 --> 01:17:32,398 Tan fresco como sea posible. 1349 01:17:32,547 --> 01:17:34,422 [Aumento de presión] 1350 01:17:38,196 --> 01:17:40,198 ¿Por qué se detuvo? 1351 01:17:40,823 --> 01:17:43,326 Eso fue sólo una muestra, primero tenemos que llegar a un acuerdo. 1352 01:17:43,867 --> 01:17:46,245 Eres un dolor en el trasero hasta el final. 1353 01:17:46,745 --> 01:17:47,663 ¿Dónde? 1354 01:17:47,663 --> 01:17:50,708 Te enviaré la dirección, así que trae el dinero. 1355 01:17:52,335 --> 01:17:54,169 Termina aquí, Iré a cobrar. 1356 01:17:54,337 --> 01:17:55,338 Claro. 1357 01:18:08,016 --> 01:18:12,855 Necesita medidas disciplinarias, ¡Quítele la placa inmediatamente! 1358 01:18:26,369 --> 01:18:28,203 Amigo, ¿qué eres? 1359 01:18:33,829 --> 01:18:34,895 [Gira la perilla] 1360 01:18:39,298 --> 01:18:41,592 Sí señor, abrí la válvula. 1361 01:18:42,009 --> 01:18:44,928 Todos están en el contenedor, esta es tu oportunidad. 1362 01:18:45,304 --> 01:18:46,472 Continuar. 1363 01:18:46,805 --> 01:18:50,893 Está bien, cortaré la escalera de alcantarilla. 1364 01:18:51,644 --> 01:18:52,686 ¡Hijo de puta! 1365 01:18:53,354 --> 01:18:54,438 ¡Pendejo! 1366 01:18:56,566 --> 01:18:57,566 [Patadas] 1367 01:19:00,107 --> 01:19:02,241 [Continúan pataleando y gritando] 1368 01:19:04,532 --> 01:19:07,034 ¡¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?! 1369 01:19:08,006 --> 01:19:09,006 [Bofetada fuerte] 1370 01:19:09,870 --> 01:19:10,954 ¡Capitán! 1371 01:19:12,205 --> 01:19:12,915 Aquí mismo. 1372 01:19:15,623 --> 01:19:16,690 [Gira la perilla] 1373 01:19:21,382 --> 01:19:22,550 ¡Oye, hombre del dinero! 1374 01:19:22,550 --> 01:19:24,009 ¿Estás mirando? 1375 01:19:24,677 --> 01:19:26,554 Maldito idiota. 1376 01:19:26,804 --> 01:19:28,722 ¿Qué carajo estás haciendo? 1377 01:19:28,889 --> 01:19:31,183 Pijamas ricas son parejitas ¡Más desordenado! 1378 01:19:31,350 --> 01:19:34,395 Ese no era yo, estaba jodiendo. 1379 01:19:35,854 --> 01:19:37,481 Sucio bastardo... 1380 01:19:40,568 --> 01:19:41,819 ¿Sabes dónde estamos? 1381 01:19:41,944 --> 01:19:45,823 Ven solo con 5 millones de dólares en efectivo ¡Dentro de una hora! 1382 01:19:57,335 --> 01:19:58,669 ¡Lo siento mucho! 1383 01:19:59,044 --> 01:20:02,881 Soldador, ¿eres siquiera humano? 1384 01:20:03,799 --> 01:20:06,427 Sabes lo que nos hicieron, ¿Cómo pudiste hacer esto? 1385 01:20:07,595 --> 01:20:10,723 Te convertiste en un perro faldero ¿Al asesino del señor Na? 1386 01:20:11,201 --> 01:20:12,201 [Ruidos sordos] 1387 01:20:16,311 --> 01:20:19,314 ¿Sabes qué es este dinero? 1388 01:20:19,773 --> 01:20:24,778 Incluso en su último aliento, Le dejó esto a tu hijo. 1389 01:20:25,654 --> 01:20:27,280 ¿Y te atreves a traicionarlo? 1390 01:20:27,490 --> 01:20:30,618 Me siento mal por el Sr. Na, ¡Quién se preocupaba por ti, imbécil! 1391 01:20:38,217 --> 01:20:39,217 [Sollozos] 1392 01:20:42,872 --> 01:20:44,072 [El coche se detiene] 1393 01:20:52,640 --> 01:20:53,557 ¿Dinero? 1394 01:20:54,224 --> 01:20:56,935 Revisemos el equipo, luego nos conformamos. 1395 01:20:57,895 --> 01:20:59,312 Esta es la línea Honam. 1396 01:20:59,764 --> 01:21:01,224 [La presión aumenta] 1397 01:21:08,739 --> 01:21:10,157 Y la línea Gyeongbu. 1398 01:21:12,701 --> 01:21:13,702 Lo envié de nuevo. 1399 01:21:15,538 --> 01:21:16,371 Confírmalo. 1400 01:21:16,580 --> 01:21:18,707 Señor, lo confirmaré. 1401 01:21:21,877 --> 01:21:22,836 Se está llenando de nuevo. 1402 01:21:22,836 --> 01:21:26,173 Confirmado, vamos instalarse afuera. 1403 01:21:26,173 --> 01:21:28,592 Señor... 1404 01:21:29,384 --> 01:21:30,636 Por favor ayúdame... 1405 01:21:32,555 --> 01:21:36,600 Por favor, ayúdame. 1406 01:21:37,267 --> 01:21:39,019 ¿No vas a llevarte a tu siervo? 1407 01:21:42,440 --> 01:21:44,399 Señor... 1408 01:21:53,325 --> 01:21:53,951 ¿Qué es? 1409 01:21:53,951 --> 01:21:55,578 Qué montón de idiotas. 1410 01:21:56,704 --> 01:21:57,788 Se acabó. 1411 01:21:57,788 --> 01:21:59,790 ¿No tienes ganas de pagar? 1412 01:22:01,291 --> 01:22:02,460 No puedes conquistarme. 1413 01:22:02,460 --> 01:22:04,419 Ya lo hice, imbécil. 1414 01:22:04,920 --> 01:22:06,547 ¡Amigo! ¡No te muevas! 1415 01:22:08,173 --> 01:22:09,633 O recibirás una bala. 1416 01:22:10,843 --> 01:22:12,636 ¡Bastardos conspiradores! 1417 01:22:12,636 --> 01:22:14,597 Es bueno que las alcantarillas tengan tantos agujeros. 1418 01:22:16,348 --> 01:22:17,182 ¡Consíguelos! 1419 01:22:17,725 --> 01:22:18,851 - ¡Corre! - ¡Bastardo! 1420 01:22:36,326 --> 01:22:38,411 ¡Gran pala! ¡Espera! 1421 01:22:38,829 --> 01:22:39,747 ¡Espera! 1422 01:22:42,207 --> 01:22:42,875 Dispárale. 1423 01:22:43,709 --> 01:22:44,710 Sí, jefe. 1424 01:22:45,539 --> 01:22:46,663 [Columpios de maza de metal] 1425 01:22:48,506 --> 01:22:49,381 Hola. 1426 01:22:49,548 --> 01:22:50,591 ¿Qué...? 1427 01:22:56,953 --> 01:22:58,648 [Rugido por completo] 1428 01:22:59,182 --> 01:23:00,267 ¡Aguanta! 1429 01:23:05,355 --> 01:23:07,775 ¡Aguanta! ¡Si caemos, morimos! 1430 01:23:19,303 --> 01:23:21,014 [Ruidos de ruido] 1431 01:23:27,419 --> 01:23:28,378 ¡General! 1432 01:23:29,296 --> 01:23:30,297 ¡Estamos listos! 1433 01:23:33,508 --> 01:23:34,718 5 millones de dólares... 1434 01:23:39,264 --> 01:23:39,890 ¡Soldador! 1435 01:23:39,890 --> 01:23:40,515 ¡Vamos! 1436 01:23:43,894 --> 01:23:45,228 Hwang Gun Woo. 1437 01:23:45,646 --> 01:23:49,567 Tienes que pagar por los crímenes que cometiste. 1438 01:23:51,616 --> 01:23:52,616 [Disparos] 1439 01:23:54,279 --> 01:23:55,363 ¡No te muevas! 1440 01:23:57,783 --> 01:23:58,867 ¡Kang Se-dol! 1441 01:23:59,409 --> 01:24:00,744 ¡Suelta el arma! 1442 01:24:01,620 --> 01:24:05,999 ¿Por qué vino solo un patrullero? ¡No eres RoboCop! 1443 01:24:06,709 --> 01:24:08,126 ¡Valgo todo el equipo! 1444 01:24:09,587 --> 01:24:10,838 ¿Ese es tu dinero, hombre? 1445 01:24:11,046 --> 01:24:14,967 Sí, mató al Sr. Na con esta arma. 1446 01:24:16,051 --> 01:24:18,929 Está bien, ambos están atrapados. con las manos en la masa. 1447 01:24:19,137 --> 01:24:21,514 Estás bajo arresto por violación de la seguridad de las tuberías... 1448 01:24:21,514 --> 01:24:22,641 ¡Toma el arma! 1449 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 ¡Oye! 1450 01:24:24,559 --> 01:24:27,520 Tienes al perpetrador, así que me fui. 1451 01:24:27,688 --> 01:24:28,939 ¡Para, imbécil! 1452 01:24:29,064 --> 01:24:30,315 ¡Eso no es lo que acordamos! 1453 01:24:30,523 --> 01:24:31,775 ¡Dijiste que te entregaras! 1454 01:24:32,067 --> 01:24:33,777 Tienes al perpetrador principal. 1455 01:24:34,778 --> 01:24:37,030 ¡Para! ¡Dispararé! 1456 01:24:37,405 --> 01:24:39,491 Hay otro lote arriba. 1457 01:24:39,658 --> 01:24:40,450 ¡Oye! 1458 01:24:40,514 --> 01:24:41,581 [Música emocionante] 1459 01:24:48,452 --> 01:24:49,452 [Chirrido de neumáticos] 1460 01:24:58,636 --> 01:25:00,638 ¡Mierda general, vámonos! 1461 01:25:02,472 --> 01:25:04,599 Drill-bit, lo hiciste bien. 1462 01:25:09,562 --> 01:25:11,398 ¡Taladro! 1463 01:25:25,495 --> 01:25:26,413 Mierda... 1464 01:25:27,122 --> 01:25:28,040 No... 1465 01:25:30,876 --> 01:25:31,626 ¡Agárralo! 1466 01:25:33,412 --> 01:25:35,287 [Gritos ahogados] 1467 01:25:35,798 --> 01:25:36,799 Entendido. 1468 01:25:44,765 --> 01:25:45,432 ¿Estado del petróleo? 1469 01:25:45,432 --> 01:25:47,350 Está lleno al 60 %. 1470 01:25:50,187 --> 01:25:51,604 Súper rápido. 1471 01:25:51,939 --> 01:25:53,440 Se llenará en poco tiempo. 1472 01:26:01,573 --> 01:26:05,035 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí? 1473 01:26:05,703 --> 01:26:08,038 Lo estaba esposando... 1474 01:26:09,944 --> 01:26:10,944 [Risas] 1475 01:26:11,537 --> 01:26:12,737 [Pistola paralizante corriendo] 1476 01:26:17,798 --> 01:26:19,591 Ese bastardo me disparó. 1477 01:26:19,883 --> 01:26:22,469 Dijiste que vales todo el equipo. 1478 01:26:25,555 --> 01:26:26,765 Está todo listo, señor. 1479 01:26:27,432 --> 01:26:28,266 ¿Una bomba? 1480 01:26:28,266 --> 01:26:30,102 Este es el detonador. 1481 01:26:30,185 --> 01:26:30,811 Está bien. 1482 01:26:30,811 --> 01:26:32,020 Estaremos en los tanques de agua. 1483 01:26:32,020 --> 01:26:32,855 Está bien. 1484 01:26:47,577 --> 01:26:49,454 Este es un rastreador caro. 1485 01:26:49,747 --> 01:26:52,457 Al menos hiciste tu parte. 1486 01:27:00,132 --> 01:27:00,966 Hwang Gun Woo. 1487 01:27:01,759 --> 01:27:06,388 Robar el petróleo y matarnos ¿Cuál fue tu plan desde el principio? 1488 01:27:06,554 --> 01:27:11,309 Esto debería haber terminado en el hotel, No tenía por qué llegar a esto. 1489 01:27:11,393 --> 01:27:15,188 ¿Crees que estarás a salvo? ¡Libéranos ahora mismo! 1490 01:27:15,397 --> 01:27:18,608 Cállate, Estarás muerto pronto. 1491 01:27:18,776 --> 01:27:20,360 Joder idiota. 1492 01:27:20,360 --> 01:27:24,489 La corporación Pipeline envía un equipo a investigar. 1493 01:27:24,697 --> 01:27:25,532 Ríndete. 1494 01:27:25,532 --> 01:27:28,576 No te preocupes, todo será demolido para entonces. 1495 01:27:31,746 --> 01:27:34,875 “Ladrones de petróleo todos muertos en una explosión” 1496 01:27:38,628 --> 01:27:41,256 “Su cómplice, la policía, también encontrado muerto” 1497 01:27:43,216 --> 01:27:44,467 Quién sabe 1498 01:27:46,053 --> 01:27:48,180 tal vez no lo hagan encuentra pedazos de ti. 1499 01:27:49,722 --> 01:27:53,601 Hasta aquí es una historia común, la siguiente parte es interesante. 1500 01:27:54,812 --> 01:27:56,688 Este no es el único lugar eso explotará. 1501 01:27:56,688 --> 01:27:57,439 ¿Qué? 1502 01:27:57,605 --> 01:28:01,068 ¿Arriesgaría tanto por ¿Sólo unos pocos millones? 1503 01:28:02,110 --> 01:28:05,906 La explosión se extenderá hasta llegar a los tanques de agua. 1504 01:28:07,866 --> 01:28:11,494 ¿Qué pasará cuando ¿Explota un millón de litros de gasolina? 1505 01:28:12,787 --> 01:28:14,915 Los tanques de agua también están equipados. 1506 01:28:16,124 --> 01:28:17,292 Imagínese. 1507 01:28:17,709 --> 01:28:19,127 ¿Por qué los tanques de agua? 1508 01:28:21,171 --> 01:28:22,923 Alto riesgo, alto rendimiento. 1509 01:28:24,216 --> 01:28:26,426 Recuerde el depósito de aceite detrás de los tanques de agua? 1510 01:28:29,972 --> 01:28:33,058 Escuché acerca de una linterna celestial ¿Hacer explotar una gasolinera? 1511 01:28:33,641 --> 01:28:35,853 ¡¿Qué diablos estás planeando?! 1512 01:28:35,978 --> 01:28:39,940 Con el oleoducto roto, y el embalse más grande desapareció, 1513 01:28:40,565 --> 01:28:43,526 el valor de mi reserva de petróleo será dispararse por el techo. 1514 01:28:45,445 --> 01:28:49,241 Será un premio gordo, ¿a quién le importa? ¿unos cuantos millones de dólares? 1515 01:28:51,850 --> 01:28:52,983 [El petróleo explota] 1516 01:28:59,655 --> 01:29:00,655 [La explosión continúa] 1517 01:29:11,388 --> 01:29:13,181 ¡¿Estás loco?! 1518 01:29:13,974 --> 01:29:15,475 ¡La gente morirá! 1519 01:29:16,184 --> 01:29:18,520 Vaya, no lo sabía. 1520 01:29:20,063 --> 01:29:23,025 Pero serás responsable por sus muertes. 1521 01:29:23,191 --> 01:29:24,902 No tiene nada que ver conmigo. 1522 01:29:25,485 --> 01:29:26,486 Hasta luego. 1523 01:29:31,283 --> 01:29:32,867 ¡Bastardo codicioso! 1524 01:29:32,867 --> 01:29:34,786 ¡Miles podrían morir! 1525 01:29:38,623 --> 01:29:39,707 Broca. 1526 01:29:40,583 --> 01:29:44,546 El dinero se gana con sangre y lágrimas de la gente. 1527 01:29:46,089 --> 01:29:47,925 Ve a disculparte en el infierno. 1528 01:29:51,261 --> 01:29:53,263 ¡Hijo de puta! 1529 01:29:53,670 --> 01:29:55,474 [Grita de ira] 1530 01:29:57,976 --> 01:29:59,811 ¡Libéranos ahora mismo! 1531 01:30:03,106 --> 01:30:03,941 ¿Explosivos? 1532 01:30:04,942 --> 01:30:07,069 Están instalados en cada tanque. 1533 01:30:07,235 --> 01:30:08,320 Buen trabajo. 1534 01:30:08,820 --> 01:30:12,657 ¿Estará bien? La tripulación de Straw sabe de ti. 1535 01:30:18,788 --> 01:30:23,085 Cuando los tanques arden en llamas, serán atendidos. 1536 01:30:24,586 --> 01:30:26,921 Disfrutemos lo mejor fuegos artificiales en la tierra. 1537 01:30:29,382 --> 01:30:31,676 El viento sopla hacia el embalse. 1538 01:30:32,177 --> 01:30:33,636 Unos cientos, 1539 01:30:33,928 --> 01:30:36,306 o miles morirán si el viento aviva el fuego. 1540 01:30:37,765 --> 01:30:39,101 Pero haz cientos de millones. 1541 01:30:42,854 --> 01:30:44,022 ¡Pala grande! 1542 01:30:44,939 --> 01:30:45,898 ¡Máquina de soldar! 1543 01:30:46,108 --> 01:30:47,734 ¡Patéalo y dáselo a Welder! 1544 01:30:50,320 --> 01:30:51,946 ¡Abre la válvula de la máquina! 1545 01:30:52,530 --> 01:30:53,823 ¡¿Qué vas a hacer?! 1546 01:30:54,032 --> 01:30:55,658 Quemaré la cuerda. 1547 01:30:56,159 --> 01:30:56,951 ¿Tienes un encendedor? 1548 01:30:57,244 --> 01:30:59,329 Pasé al vapeo. 1549 01:30:59,997 --> 01:31:02,207 ¡Nunca eres de ayuda! 1550 01:31:08,963 --> 01:31:10,923 ¡Abre la válvula! 1551 01:31:16,123 --> 01:31:18,888 [Gime de dolor] 1552 01:31:29,576 --> 01:31:30,576 [Gritos] 1553 01:31:34,072 --> 01:31:35,532 ¡Los depósitos están llenos! 1554 01:31:35,990 --> 01:31:36,824 ¡Sí, señor! 1555 01:31:40,912 --> 01:31:42,914 ¡Petróleo para todos! 1556 01:31:44,041 --> 01:31:45,292 ¡Vamos! 1557 01:31:46,084 --> 01:31:47,710 ¡Abre la válvula! 1558 01:31:53,091 --> 01:31:55,218 ¿Qué estás haciendo? ¡Salgamos de aquí! 1559 01:31:58,388 --> 01:31:59,931 Joder, va a explotar... 1560 01:31:59,931 --> 01:32:01,766 Consigue a todos ¡Fuera de aquí! 1561 01:32:01,766 --> 01:32:02,934 ¡¿Y tú?! 1562 01:32:03,060 --> 01:32:04,894 - ¡Broca! - ¡Capitán! 1563 01:32:05,770 --> 01:32:06,646 ¡Date prisa! 1564 01:32:06,646 --> 01:32:07,814 ¡Date prisa! 1565 01:32:09,316 --> 01:32:10,775 ¡Tenemos que salir de aquí! 1566 01:32:12,652 --> 01:32:13,611 Tres... 1567 01:32:21,244 --> 01:32:22,204 Dos... 1568 01:32:28,335 --> 01:32:28,960 Uno... 1569 01:32:30,435 --> 01:32:32,146 [Bomba en tictac] 1570 01:32:33,090 --> 01:32:33,798 Mierda... 1571 01:32:34,507 --> 01:32:35,342 ¡Auge! 1572 01:32:39,654 --> 01:32:40,904 [Explota] 1573 01:32:50,648 --> 01:32:52,275 Capitán... 1574 01:32:57,303 --> 01:32:58,303 [Cambiar pitidos] 1575 01:32:58,740 --> 01:32:59,782 ¡Auge! 1576 01:33:04,165 --> 01:33:05,431 [El líquido sale a borbotones] 1577 01:33:14,795 --> 01:33:16,068 [El líquido sigue saliendo] 1578 01:33:26,701 --> 01:33:27,701 [Ventana del coche se rompe] 1579 01:33:36,444 --> 01:33:39,239 ¿Eh? ¿Por qué no explotó? 1580 01:33:39,906 --> 01:33:41,366 ¿Qué pasó? 1581 01:33:45,412 --> 01:33:46,496 ¡Taladro! 1582 01:33:46,496 --> 01:33:48,331 ¡Amigo! ¿Estás bien? 1583 01:33:52,335 --> 01:33:54,754 ¡Jefe, los tanques de agua explotaron! 1584 01:33:54,754 --> 01:33:57,174 ¡Envíe soporte ahora! 1585 01:33:57,465 --> 01:33:59,676 ¿Por qué no está muerto todavía? 1586 01:34:00,260 --> 01:34:03,971 No, todos los ladrones de petróleo en el país están aquí! 1587 01:34:04,347 --> 01:34:06,266 ¡Tenemos que darnos prisa! ¡Envíalos ahora! 1588 01:34:13,648 --> 01:34:16,276 ¿Qué pasó allí? 1589 01:34:17,026 --> 01:34:18,695 ¡Taladro! ¿No es agua? 1590 01:34:18,695 --> 01:34:19,446 ¿Por qué hay agua? 1591 01:34:19,779 --> 01:34:21,113 ¿Qué pasó? 1592 01:34:25,618 --> 01:34:27,495 Envié agua en lugar de aceite. 1593 01:34:27,495 --> 01:34:28,663 ¿Agua? 1594 01:34:28,871 --> 01:34:29,789 ¿Cómo? 1595 01:34:30,081 --> 01:34:32,209 Cerramos válvulas de tuberías, 1596 01:34:35,175 --> 01:34:36,175 [Derrames de petróleo] 1597 01:34:38,840 --> 01:34:42,844 y abrió una válvula entre tubería de agua y aguas residuales. 1598 01:34:43,829 --> 01:34:44,962 [El agua brota] 1599 01:34:45,888 --> 01:34:49,892 Entonces, en lugar de petróleo, llenamos los tanques con agua. 1600 01:34:58,943 --> 01:35:00,528 Hwang, ese bastardo. 1601 01:35:00,987 --> 01:35:03,281 Quería que se ahogara en él. 1602 01:35:03,698 --> 01:35:06,993 Maldita sea, ibas a ¿Vender agua por millones? 1603 01:35:08,828 --> 01:35:10,121 Qué trabajo. 1604 01:35:12,039 --> 01:35:16,253 Encuentra al bastardo primero, lo joderemos. 1605 01:35:23,885 --> 01:35:25,345 Hijo de... 1606 01:35:32,644 --> 01:35:34,521 Pendejos, ¿qué hicieron? 1607 01:35:34,854 --> 01:35:35,772 ¡Esa es mi maldita arma! 1608 01:35:35,772 --> 01:35:37,482 ¡¿Dónde sacaste mi aceite?! 1609 01:35:37,565 --> 01:35:38,691 ¡No desviamos nada! 1610 01:35:40,568 --> 01:35:42,028 ¡Te han troleado! 1611 01:35:42,904 --> 01:35:44,906 ¿Sí? ¡Entonces muere! 1612 01:35:45,112 --> 01:35:47,401 [Disparos] [Los vasos se rompen] 1613 01:35:48,368 --> 01:35:49,577 ¡Maldito! 1614 01:35:49,994 --> 01:35:51,788 ¿Por qué él siempre está ¡¿Disparar mierda?! 1615 01:35:56,167 --> 01:35:57,167 [Disparo] 1616 01:35:59,128 --> 01:36:01,130 Dispárame, veamos ¡Qué pasa! 1617 01:36:01,130 --> 01:36:02,924 ¡Ya estoy harto de ti! 1618 01:36:08,638 --> 01:36:10,682 Bastardos mentirosos. 1619 01:36:14,894 --> 01:36:16,187 Jugando con el aceite. 1620 01:36:19,065 --> 01:36:19,982 Joder... 1621 01:36:19,982 --> 01:36:21,275 Vamos, corramos. 1622 01:36:21,443 --> 01:36:24,236 De ninguna manera, tenemos que terminar esto. 1623 01:36:24,612 --> 01:36:26,406 ¡Vamos, mátalos! 1624 01:36:27,324 --> 01:36:28,866 ¡Elimínalos! 1625 01:36:33,627 --> 01:36:34,627 [Rugidos] 1626 01:36:40,789 --> 01:36:41,789 [Disparos] 1627 01:36:42,088 --> 01:36:43,005 ¡Contra! 1628 01:36:48,219 --> 01:36:50,763 ¡Hwang, bastardo! 1629 01:36:58,062 --> 01:36:59,063 Joder... 1630 01:37:03,275 --> 01:37:04,611 ¡Ataque! 1631 01:37:04,902 --> 01:37:06,904 ¡Vamos, mátalos a todos! 1632 01:37:06,969 --> 01:37:08,036 [Música emocionante] 1633 01:37:21,783 --> 01:37:22,916 [Marcos de arma vacía] 1634 01:37:33,595 --> 01:37:34,728 [La música continúa] 1635 01:37:51,240 --> 01:37:53,660 ¡Toma esto, bastardo! 1636 01:38:10,384 --> 01:38:12,637 ¡Quédate atrás! ¡Vete! 1637 01:38:14,013 --> 01:38:15,181 ¡Vete! 1638 01:38:21,395 --> 01:38:23,147 ¡¿Qué diablos hiciste?! 1639 01:38:38,133 --> 01:38:39,133 [Rugidos] 1640 01:38:43,819 --> 01:38:44,886 [El vidrio se rompe] 1641 01:38:49,173 --> 01:38:50,675 ¡Perra! 1642 01:38:54,136 --> 01:38:55,387 Quédate quieto. 1643 01:39:04,731 --> 01:39:06,315 ¡Oye, oye! 1644 01:39:06,691 --> 01:39:08,192 ¡Taladro! ¡Detén eso! 1645 01:39:08,610 --> 01:39:12,614 Beber un montón de aceite ¡Al infierno, cara de mierda! 1646 01:39:13,030 --> 01:39:15,908 No me mates... Por favor... 1647 01:39:15,908 --> 01:39:17,702 ¡No! ¡Kang Se-dol! 1648 01:39:19,453 --> 01:39:20,705 Déjalo. 1649 01:39:21,205 --> 01:39:22,206 ¿Quieres ser un asesino? 1650 01:39:24,667 --> 01:39:27,128 - ¡Tenemos que correr! - ¡Capitán! 1651 01:39:27,211 --> 01:39:28,337 ¡Vamos! 1652 01:39:28,443 --> 01:39:29,910 [Sirena de policía] 1653 01:39:31,215 --> 01:39:32,717 - ¡Capitán! - ¡Vamos! 1654 01:39:35,553 --> 01:39:36,804 ¡Taladro! 1655 01:39:41,576 --> 01:39:42,982 [Gritos] 1656 01:39:43,545 --> 01:39:44,545 [Fuerte ruido sordo] 1657 01:39:45,756 --> 01:39:46,756 [Dispara en blanco] 1658 01:39:55,406 --> 01:39:56,574 ¡Oficial Lee! 1659 01:40:04,957 --> 01:40:06,333 ¡Oye, broca! 1660 01:40:09,045 --> 01:40:10,672 Te voy a matar. 1661 01:40:11,756 --> 01:40:13,340 ¡Espera, imbécil! 1662 01:40:13,591 --> 01:40:15,467 Qué mal perdedor. 1663 01:40:16,093 --> 01:40:18,095 ¡La era del petróleo terminará pronto! 1664 01:40:19,055 --> 01:40:22,224 Si sales con vida, Iré a saludarte en un vehículo eléctrico. 1665 01:40:22,516 --> 01:40:23,976 Bastardo punk... 1666 01:40:27,126 --> 01:40:28,126 [Música divertida] 1667 01:40:43,717 --> 01:40:44,850 [La música continúa] 1668 01:41:03,350 --> 01:41:04,350 [Ruidos de coches] 1669 01:41:13,359 --> 01:41:17,071 3 años después 1670 01:41:24,756 --> 01:41:26,423 [Soldadora en funcionamiento] 1671 01:41:31,545 --> 01:41:33,212 [Tallado mecanizado en ejecución] 1672 01:41:39,225 --> 01:41:40,758 [Radio reproduce música de guitarra eléctrica] 1673 01:42:01,584 --> 01:42:02,584 [Perforación] 1674 01:42:12,240 --> 01:42:13,974 [Continúan los ruidos de perforación] 1675 01:42:16,130 --> 01:42:17,048 ¡Oye! 1676 01:42:18,049 --> 01:42:19,466 ¡¿Qué están haciendo todos?! 1677 01:42:19,884 --> 01:42:22,219 ¿Qué te trae por aquí? 1678 01:42:23,512 --> 01:42:24,722 ¡Detective Cho! 1679 01:42:25,848 --> 01:42:27,224 ¿Qué haces aquí? 1680 01:42:27,558 --> 01:42:29,268 La gente nunca puede cambiar. 1681 01:42:29,268 --> 01:42:30,602 ¿Robar petróleo otra vez? 1682 01:42:32,521 --> 01:42:35,775 El oleoducto está a 10 km. 1683 01:42:36,108 --> 01:42:37,860 Habla con algo de sentido común. 1684 01:42:37,860 --> 01:42:40,321 Fuiste liberado ¡No hace mucho! 1685 01:42:40,822 --> 01:42:44,450 ¡Detective, es un trabajo de alcantarillado! 1686 01:42:44,616 --> 01:42:46,786 ¡Todo el vecino está bloqueado! 1687 01:42:47,036 --> 01:42:48,204 ¡Mierda! 1688 01:42:49,038 --> 01:42:51,248 Están todos bajo arresto ¡por sospecha de robo de petróleo! 1689 01:42:51,373 --> 01:42:53,793 ¡Apártate del camino! 1690 01:42:54,418 --> 01:42:56,420 ¡Aquí vamos! 1691 01:42:56,529 --> 01:42:57,529 [Rugidos] 1692 01:43:01,100 --> 01:43:02,166 [Música emocionante] 1693 01:43:04,220 --> 01:43:07,264 Dirigida por YU Ha